KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Ships, Sailing, Maritime (102)

Italian意大利语译成French法语 translators (2423)
其它此语言对的在线词汇表 (7)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
addendo per ruvidezza carena	coefficient de rugosité de la carène	(非会员)
ambientazioni	reconstitutions	kero
area open space	open space	Paul Berthelot
armatoriale	armateur / armatorial(e)	Jean-Marie Le Ray
asola	boucle	Manuela Dal Castello
asola / asole	fente / fentes	(非会员)
assunzione di agenzie e rappresentanze	prise en charge d'agences et de représentations	Christine Cramay
avendo divelto il profilo di appoggio	ayant déraciné le profilé d'appui	Christine Cramay
Avere meno figura in acqua	réduire/limiter/etc. l(a surface d)es oeuvres vives	(非会员)
banchinati	à pontons	Viviane Brigato
bilancieri e bicchierini	culbuteurs et poussoirs	(非会员)
bulbo prodiero	bulbe d'étrave / bulbe de proue	(非会员)
calza	gaine	Manuela Dal Castello
che risultavano scorrere all'interno delle campane di fissaggio	qui coulissaient à l'intérieur des dispositifs/taquets de fixation	Christine Cramay
chiede ammettersi prova per testi	demande d'admettre la preuve testimoniale	Christine Cramay
componente indirizzi	composante adresse/ Adresse	(非会员)
costituire forzante della sua azione stessa	en renforçant/amplifiant l'action/ multipliant la force de ce dernier	Christine Cramay
durante le manovre per dirigere all'ormeggio	lors des manoeuvres de direction vers le lieu d'amarrage	Christine Cramay
fly	fly bridge (ou flying bridge)	Paul Berthelot
generica lunghezza / generica velocità	longueur caractéristique / vitesse caractéristique	(非会员)

gli ormeggi di sopraflutto/ sottoflutto	les amarres avant/ arrière	Christine Cramay
i motori in avanti	moteurs en marche avant	(非会员)
Il finger di ormeggio	la passerelle d'amarrage	Christine Cramay
il terminale di aggancio degli ormeggi	l'anneau d'ancrage des amarres/haussières	Christine Cramay
il timore si manifesta in tutta la sua drammaticità	la crainte se manifeste dans toute son intensité dramatique	Christine Cramay
il traverso di collegamento	la traverse de liaison	Christine Cramay
in corsa rispetto al galleggiamento da fermo	en navigation par rapport à la ligne de flottaison à l'arrêt	AM Larrieu
l'asse dell'imbarcazione	l'axe du bateau	Emanuela Galdelli
la ditta si era fatta parte dilligente	la société avait agi avec diligence pour éliminer / avait pris l'initiative d'éliminer	Christine Cramay
la fune terminale per l'ormeggio	le cordage/câble final pour l'amarrage	Christine Cramay
lasciare libero di assumere	laisser libre de trouver	(非会员)
legge di correlazione vasca-mare	loi de corrélation bassin/mer	(非会员)
lo sbandamento del pontile/ portare il pontile in bando	Inclinaison latérale du ponton/ conduire le ponton à la dérive	Christine Cramay
molo di sopraflutto/sottoflutto	jetée/quai	Viviane Brigato
moto di sussulto (heave) / moto di beccheggio (pitch)	mouvement de houle/ mouvement de tangage	(非会员)
motore con piede poppiero	moteur avec transmission en Z (ou moteur Z drive)	(非会员)
mutanda	gainage	Manuela Dal Castello
navi di classe maggiore	bateau de classe supérieure	(非会员)
navi veloci non plananti (round bilge keel)	bateaux rapides non planants / à carène non planante (coque à bouchain arrondi)	(非会员)
opera viva/ opera morta	oeuvres vives / oeuvres mortes	Emanuela Galdelli