KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Wine / Oenology / Viticulture (197)

Italian意大利语译成French法语 translators (2422)
其它此语言对的在线词汇表 (7)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
a chiusura dell'intarsio olfattivo	complètent le tableau olfactif/complètent la gamme/le mélange des senteurs	Christine Cramay
a riprova delle caratteristiche vocazionali della zona	ce qui confirme les caractéristiques vocationelles de la zone	Christine Cramay
Al palato, poi, si decolla	Au palais, il s'épanouit	Christine Cramay
allevamento a doppio capovolto (cappuccina) e guyot	pliage en arcure et guyot	...
allevamento a guyot	taille guyot	patrick teyssier
botte in svinatura	cuve au décuvage	Emanuela Galdelli
Cacciagione da piuma o da pelo	Gibier à plumes ou à poils	Jean-Marie Le Ray
capsula plissettata	capsule de surbouchage	(非会员)
carati	Barriques	...
Château X è un simbolo che va a nutrire i sogni	symbole qui, au-delà des modes et des millésimes, alimente, depuis plusieurs siècles, les rêves	Christine Cramay
che ci attacca alla sedia	à en rester cloué sur place	Christine Cramay
che hanno intrapreso il percorso non giungono fino alla fine	qui ont entrepris le parcours n'arrivent pas à la fin/ au bout	(非会员)
chiude con un' accattivante retrogusto	qui vous laisse un agréable arrière goût de fruit tropical	Jean-Marie Le Ray
coltivati a basse rese	cultivés à faible rendement	Jean-Marie Le Ray
come non mai a quello degli esperti	et plus complexes et profonds que jamais à celui des connaisseurs	Christine Cramay
con giusta sapidità e preciso riscontro olfattivo	avec une belle sapidité et un retour olfactif précis	Jean-Marie Le Ray
con un perlage fine e persistente	perlage fin et persistant	(非会员)
con una gamma compiuta di sentori d'evoluzione humus	offrant/présentant une palette complète d'arômes d'évolution de type humus/ d'humus ...	Christine Cramay
Da qui iniziano poi tanti passaggi di mano	Les bouteilles commencent alors leur périple,	Christine Cramay
decise note fruttate	intenses notes fruitées	(非会员)

E' d'obbligo spendere poche parole per raccontare	Nous nous devons de consacrer quelques mots aux particularités...	Christine Cramay
emigallati	ellagitanins	(非会员)
esempi di co-marketing	exemples de co-marketing	(非会员)
Etereo ed ampio, con marcate sfumature speziate	Ethéré et intense, avec des nuances épicées très prononcées	Jean-Marie Le Ray
filtro brillantante	filtre à plaques (de cellulose)	Emanuela Galdelli
finale piacevole e persistente	finale agréable et persistante	(非会员)
franco argilloso	limon argileux	(非会员)
godibile	jouissif	Christine Cramay
Grande versatilità negli abbinamenti gastronomici	Vin(s) polyvalent(s) qui s'harmonise(nt) bien avec une grande variété de plats	(非会员)
gusto pieno	goût plein	(非会员)
i profumi si rincorrono e cambiano vorticosamente	les parfums se succèdent/suivent et changent dans un tournoiement rapide	Christine Cramay
Ideale sia a tutto pasto, sia con ...	accompagnement idéal de tout un repas	(非会员)
incalzante	insistant	Christine Cramay
l'essere così straordinariamente superiori eppure così legati alla realtà	le fait d'être si nettement au-dessus de la mêlée et pourtant si profondément lié à la réalité	Christine Cramay
la versatilità	la versatilité / la polyvalence	(非会员)
le antiche mappe poderali	anciens plans/ relevés parcellaires	Christine Cramay
linalolo	linalol	patrick teyssier
localizzati nella zona pede-collinare dell'azienda	situés dans la zone/ partie de la propriété qui se trouve au pied des collines	Christine Cramay
nitido finale amarognolo	finale/ note finale légèrement amère	Christine Cramay
per rinfoltire ulteriormente X	(furent utilisés) pour augmenter ultérieurement les volumes de X	Christine Cramay