KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Archaeology (111)

Italian意大利语译成French法语 translators (2422)
其它此语言对的在线词汇表 (7)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
(la c.d. Olympia) con cane sotto sedile	la célèbre déesse Olympia au chien sous le siège	(非会员)
a tancato	à "tancato" (enclos)	Viviane Brigato
acquisizione metrica ad alto dettaglio	acquisition des informations métriques à haute résolution	Virginie Ebongué
ai loca dall'arena da coppie di scalette aperte nel	Depuis l'arène, on accédait aux loca/places par deux escaliers de 24 marches ménagés dans le podium	Christine Cramay
ambienti comunicanti rivestiti di cocciopesto	compartiments communicants en mortier de tuileau romain/ opus signinum	Christine Cramay
Antiquarium comunale	"Antiquarium comunale (del Celio)" de Rome	Christine Cramay
apparato	appareil/éléments	Virginie Ebongué
area monumentale	périmètre archéologique	Virginie Ebongué
assetto topografico	aménagement topographique	Virginie Ebongué
basiliche cimiteriali sub divo/ a deambulatorio	basiliques cimétériales sub divo (= en plein air) / à déambulatoire	Christine Cramay
ci si è avvalsi di un set di stazioni Laser Scanner 3D	on a utilisé un ensemble de stations Scanner Laser 3D	(非会员)
circo severiano	hippodrome/cirque de Septime Sévère	Christine Cramay
comitato d'indirizzo	comité d'orientation	Emanuela Galdelli
copertura interna a botte decorata a finto cassettonato dipinto	voûte en berceau décorée de faux caissons peints	Christine Cramay
da aria calda immessa nell'intercapedine di una doppia pavimentazione	par hypocauste/ de l'air chaud envoyé dans l'espace interstitiel d'une dalle double	Christine Cramay
documentazione di dettaglio	documents de détail	Virginie Ebongué
elaborazioni	calculs par la méthode des éléments finis	Virginie Ebongué
fosse di ruberia	tranchées (fosses) de spoliation / d'épierrement	Virginie Ebongué
fruizione museale	utilisation comme musée	Virginie Ebongué
fuseruola e peso da telaio	fusaïole et poids de métier à tisser	Christine Cramay

guttus a sandalo	guttus pour huile de santal	Viviane Brigato
I modi di porsi di fronte alla questione	manières d'affronter le problème	Christine Cramay
in epoca antonina	à l'époque des Antonins / sous le règne des Antonins	Christine Cramay
in opera listata o vittata/ a ricorsi alternati di mattoni e tufelli + opera laterizia	en opus listatum ou vittatum/ à assises alternées de briques et de moellons de tuf + opus latericium	Christine Cramay
indagine conoscitiva non invasiva	investigation cognitive non invasive ou minimale	Virginie Ebongué
indagini archeologiche	recherches archéologiques	Virginie Ebongué
intersecca la parete	coupe/croise le mur	Christine Cramay
l'abbinamento con/ collegate alle memorie	l'association ... et/ reliées aux mémoires	Christine Cramay
l'antica/la vecchia via per la marina	la vieille route descendant vers la mer	Christine Cramay
la costa sottostante risulta battuta dalle rotte commerciali	à la même époque, les routes de commerce longeaient la côte, en contrebas	Christine Cramay
le visuali ottiche funzionali all'organizzazione della gara	les perspectives optiques servant à l'organisation de la course	Christine Cramay
lotti di lavoro	lots de travaux	Virginie Ebongué
macinello per i cereali	molette (pour le concassage des céréales)	Christine Cramay
malte di allettamento	mortiers pour lit de pose	Virginie Ebongué
materiali esecutori degli scavi e degli studi da questi scaturiti.	les auteurs des fouilles et des études auxquelles elles ont donné origine	Virginie Ebongué
mediante rimozione a mano	par enlèvement manuel	(非会员)
muri di terrazzamento	murs de soutènement	(非会员)
musealizzati	muséalisés	(非会员)
nell'ambito di	dans le domaine des	Virginie Ebongué
nell'ambito di un impegnativo completamento alle difese curato da	dans le cadre d'un ambitieux parachèvement des structures défensives	Christine Cramay