Italian意大利语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a regime	Endmiete	(非会员)
(concessione edilizia n. X/1991) R.C. (prot.n. 471)	rilascio concessioni / Konzessionsvergabe	(非会员)
accreditato	zugelassene/geförderte Betten	(非会员)
ad esclusione tetto e struttura	mit Ausnahme von DAch und (tragender) Struktur	(非会员)
agenzia di consulenza	Beratungsagentur	Giulia Sandrin
area del sito	ein spezieller Teil der Website ...	...
canone di affitto rivalutato	angepasster/neubewerter Mietpreis	(非会员)
Casa di cura	Krankenhaus	(非会员)
civ. 12 int. 8	Hausnummer 12, Wohnungsnummer 8	Ulrike Bader
compendio immobiliare	Immobilienkomplex, (Immobilien-)Anwesen, (Immobilien-)Objekt	Constanze Andel
continuano ad essere sostenute	weiterhin zahlreiche Anfragen	Sabine Wimmer
decisione di stima	Schätzungsverfügung (CH) / Verkehrswertbestimmung (D)	Claudia Mattaliano
enologia	Weinkunde	(非会员)
ente urbano	bestimmte Klassifizierung im Grundbuch ... s.u.	Gabriele Kursawe
enti comuni	Gemeinschaftseigentum / gemeinschaftliche Einrichtungen (gemeinschaftliche Teile)	Gabriele Kursawe
facoltà di recesso anticipato	vorzeitiges Rücktrittsrecht	(非会员)
giar. par. a sem. 1 ^	giardino, particella, seminativo	Konrad Schultz
GN	TZ	(非会员)
identificato al catasto	ausgewiesen im Grundbuch /im Grundbuch eingetragen	Sabine Wimmer
idropulitrice	Hochdruckreiniger	Ilde Grimaldi

inc. ster.	incolto sterile unbebautes, unfruchtbares Land	Gabriele Kursawe
investimento pubblicitario	in Werbung investieren	(非会员)
mirato	gezielt	(非会员)
opere di rifinitura	Feinarbeiten	Thomas Blicker
P. S-T	piano seminterrato - Piano Terra / Kellergeschoss - EG	Gabriele Kursawe
p.f.r.	porzione fabbricato rurale	Sabine Wimmer
pannello grecato	Trapezblech	langnet
pavimenti per l'esterno	Böden für den Außenbereich	(非会员)
Preventivo online	Online-Kostenvoranschlag	(非会员)
prospicienza (qui)	Abstand (hier)	Ulrike Sengfelder
rappresentante p.t.	pro tempore (provvisorio)	(非会员)
redditività (o rendimento)	Rentabilität / Rendite	(非会员)
reliquati (di terreno)	Restgrundstücke	Sabine Wimmer
revisione	Anpassung/Indexierung	(非会员)
serenamente	problemlos	(非会员)
servizi (bagno e cucinotto)	--- (weglassen) (Bad und kleine Küche/Teeküche)	Sabine Wimmer
terme euganee	Euganeische Thermen	(非会员)
terreno complementare / terreno eccedente	Zusatzgelände / überschüssiges Gelände	Claudia Mattaliano
v. = vani	Katasterräume	Sabine Wimmer

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库