Italian意大利语译成German德语翻译词汇表

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
collaudo prestazionale operativo	Leistungs- und Betriebsprüfung	italia
a piè d'opera	Lieferung zur Baustelle/zum Standort	italia
a propria cura e spese	im eigenen Namen und auf eigene Kosten	italia
abuso	Verstoß	Carsten Mohr
acque di prima pioggia	Spülstoß (verschmutztes Regenwasser)	(非会员)
antropizzazione	durch menschliche Eingriffe bedingte Veränderungen der Landschaft	(非会员)
assorbimento elettrico	Eigenstromverbrauch	italia
batteria (elettrica) a canale a doppio stadio	zweistufiges (elektrisches) Heizregister	(非会员)
caratterizzazione di rischio	Risikoeinstufung	Dragana Molnar M.A.
Commissario Delegato per l'emergenza ambientale	(Umwelt- und) Katastrophenschutzbeauftragter	italia
concertazione preventiva	Abstimmung im Vorfeld	Dragana Molnar M.A.
conterminazione	Abgrenzung/Eingrenzung	Carsten Mohr
curabilità	Umsetzbarkeit	(非会员)
digitazione vincolata ad elenco	Eingabe an eine Auswahlliste gebunden	Konrad Schultz
dissesto idrogeologico	Bodenerosion	(非会员)
ente appaltante vs committente	Auftragnehmer : Auftraggeber	italia
fascia/zona di rispetto	Grenzabstand	Miriam Ludwig
flange e forgiati	Flansche und Schmiedeteile	italia
fonti energetiche rinnovabili	erneuerbare Energien	(非会员)
frantumatore	Zerkleinerungsanlage	Heike Steffens

igienista industriale	Arbeitshygieniker	Miriam Ludwig
impianti a tecnologia complessa	Hochtechnologieanlagen	(非会员)
Impianto RSU	Restmüllverwertungsanlage	Aennchen
inquinamento luminoso ed ottico	Lichtverschmutzung und optische Verschmutzung	Miriam Ludwig
inquinanti aerodispersi	luftverunreinigende Stoffe/Partikel	Miriam Ludwig
inquinanti nominali	(Schadstoff) Nennwert/Nennbereich	(非会员)
istitutiva	verabschiedet vom	(非会员)
laboratorio di ascolto	Bürgerbüros	(非会员)
manifestazioni identitarie percepibili	wahrnehmbare Zeichen/Äußerungen der Identifizierung/Identitätsbildung	(非会员)
materiale in alimentazione	Beschickungsmaterial	italia
materiale litoide	Steine	(非会员)
MBTH	3-Methyl-2-benzothiazolinhydrazon	Maria Emanuela Congia
messa in riserva	Ansammlung	Carsten Mohr
miglioramento ambientale	Maßnahmen zur Umweltverbesserung	(非会员)
misuratore di portata	Durchflussmesser	Dragana Molnar M.A.
molecole a circuito aperto	chemische Verbindungen in offenen Kreisläufen	Carsten Mohr
ore utili	nutzbare Stunden	italia
PAI (Piano di assetto idrogeologico)	Teilplan zur hydrogeologischen Situation	(非会员)
pelo d'acqua	Wasseroberfläche (direkt auf)	(非会员)
picco semiorario	halbstündlicher Spitzenwert	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库