KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Law (general) (411)

Italian意大利语译成German德语 translators (1963)
其它此语言对的在线词汇表 (1)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页最末页
condizione sospensiva	aufschiebende Bedingung	Birgit Elisabeth Horn
distacco	Abtrennung	Constanze Andel
in uno	gemeinsam	Befanetta81
legalizzazione (lavoro senza..)	ohne Legalisierung / schwarzarbeit / nicht angemeldete Arbeit	Sabine Wimmer
presunzione di liberalità	Schenkungsvermutung	(非会员)
procedimento penale riunito	verbundenes Strafverfahren	Birgit Elisabeth Horn
"atto di citazione d'appello"	Berufungsklage	(非会员)
"bis" in Quellenangabe (gazzetta ufficiale)	u.ff.	Birgit Elisabeth Horn
"codice della privacy"	Datenschutzkodex	Daniela Boito
"diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti"	Recht auf Zugang zu den personenbezogenen Daten und andere Rechte	Daniela Boito
"misure minime di sicurezza"	Mindestsicherheitsmaßnahmen	Daniela Boito
(ente) AA	Albo (degli) Artigiani	Sabine Wimmer
(Fino) alla concessione della .. (somma di 5.000 Euro)	bis zum Bürgshaftskredit in Höhe von Euro 5.000	Kira Laudy
(parere) pro veritate	von Seiten eines sachverständigen Juristen erstellte wahrheitsgetreue rechtliche Stellungnahme/Gutachten	Constanze Andel
(visto il) dato ponderale	(angesichts des) ermittelten/festgestellten Gewichts	Sabine Wimmer
potendo essa ritenersi equipollente a quella del difensore italiano privo del potere di certificazione nel caso suddetto.	mit der Unterschriftenbeglaubigung des in diesem Fall nicht beglaubigungsfähigen talienischen Verteidigers gleichwertig wäre	Johannes Gleim
-	-	Steffen Walter
.. che è verbale	Protokolliert	Sabine Wimmer
....il diritto fatto valere	Rechtsanspruch	(非会员)
....non provi che questi ne abbiano avuto conoscenza....	...sofern nicht derjenige, der sie im Handelsregister hätte angeben müssen, ... Forts. unten	(非会员)

...consapevole delle responsabilità che assume...	...im Bewusstsein der übernommenen Verantwortung...	(非会员)
a modo di fatto	faktisch	Birgit Elisabeth Horn
a qualsiasi titolo o ragione a causa del sinistro	aus beliebigem Rechtsgrund - zufolge des verursachten Schadens	(非会员)
a regime internazionale	Fremd- und Auslandsrenten/nach internationaler Regelung	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
A richiesta di come in atti	Gemäß Antrag in den Akten	(非会员)
a soddisfatta giustizia	nach Erledigung	Heike Steffens
a stralcio di	in Form eines Auszugs	Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
a testi	als Zeugen	(非会员)
a titolo reale o personale	zur dinglichen persönlichen Nutzung	(非会员)
abitazioni ed assetto territoriale	Wohnwesen und Raumordnung	(非会员)
Abkürzung: ATECORI 2002	s.u.	(非会员)
Abkürzungen "CF" und "MG"	Capofamiglia, moglie	Jeanette Mohr
Abkürzung ADR	a domanda risponde	(非会员)
Abkürzung in Urkunde: "P." und ".S."	P steht für Parte, S steht für Serie	Jeanette Mohr
abuso di atti di ufficio	Amtsmißbrauch/ Mißbrauch der Amtsgewalt	Sabine Wimmer
accertamenti e rilievi sui luoghi e sulle cose	Lokalaugenschein und Bestandsaufnahme	(非会员)
accertamenti sulla regolarità	Überprüfung des ordnungsgemäßen Aufenthalts	Brialex
accertato nel corso dell'attività istruttoria che	Nach Abschluss dieses Ermittlungsverfahrens sieht es das Gericht als erwiesen an, dass	(非会员)
accreditamento al conto corrente postale	Gutschrift auf das Postgirokonto	(非会员)
acquisizione	Erwerb	(非会员)