Polish波兰语译成English英语翻译词汇表 - 普通/谈话/问候/信函领域词条

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页最末页
posiady piwniczańskie	Piwniczna feast evenings	(非会员)
postulować	propose	(非会员)
pozwalam sobie przekazac Panu	please allow me to forward to you	(非会员)
pracownik powołany do zasadniczej lub okresowej służby wojskowej	employee called for regular or temporary military service	Adam Lankamer
prześledzić czyjąś młodość	examine/study sb's youth/early years	(非会员)
przedmiotowe pismo	this letter / document / writing	PanPeter
przej¶ć do historii	to go down in history	(非会员)
przestoje	standstill	...
przymusowe wynarodowienie	compulsory/forced denationalization;deprivation of their national identity	(非会员)
przyp. aut., przyp. tłum.	author's note. translator´s note	(非会员)
punkt paserski	fencing spot/fence's place	Lota
ramówka	(programme) lineup	(非会员)
realizować swoje pasje	pursue their passions	Adam Lankamer
referat pana X	Mr. X's paper/Paper by Mr X	(非会员)
referent	clerk	Adam Lankamer
referent prawny	legal officer	(非会员)
refundator (leków)	reimburser (drug) /// company / instiution reimbursing drug cost	...
repetować	chamber/cock (the gun)	Lota
roztańczona	dance-loving	(非会员)
rynek napojów niejogurtowych	non-yoghurt drinks (brands) market;the market for non-yoghurt brands	(非会员)

rzygam tym(i)...!	I hate all this .... shit!	Robert Foltyn
sąsiadujący	adjacent	(非会员)
segregator A4 z kieszonka i przekladkami	A-4 binder with pockets and index tabs / (file) dividers	(非会员)
składać na czyjeś ręce	present sb with, present to sb (a publication);offer/submit this [document ] for your attention	(非会员)
skoroszyt z zawieszka	suspension file	(非会员)
spawaczka/murarka/etc.	female bricklayer/welder, etc.	(非会员)
sprawa jest bardziej złozona niz myslelismy	the matter is more complex than we thought	(非会员)
starszy specjalista	Senior Specialist	Adam Lankamer
stracić rozeznanie	I've lost my grip on (who...)	(非会员)
straty osiagna duze rozmiary	we shall suffer massive losses	(非会员)
straty spowodowane przegranymi przetargami	losses resulting from lost tenders	(非会员)
strop bezpodciągowy	girderless / binderless floor/floor slab	Sylwia Lewinska
tabliczka z nazwiskiem	name plate	(非会员)
telefon z klapką	flip phone, clamshell	(非会员)
tent has become a typology in architectural design	konstrukcja na zasadzie namiotu stała sie typowym elementem w projektowaniu architektonicznym	(非会员)
teraz wiemy na czym stoimy	np. now we know where we are	(非会员)
to drop dead	paść trupem	Lota
to kick the bucket	kopnąć w kalendarz	Lota
traktować (kogoś) przedmiotowo	to treat sb instrumentally	Przemyslaw Podmostko
tysiącletnia stolica Dolnego Śląska	one-thousand-year-old capital of Lower Silesia	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库