Polish波兰语译成English英语翻译词汇表 - 普通/谈话/问候/信函领域词条

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页最末页
nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło	No great loss but some small profit.	(非会员)
nie pytaj o więcej	Need I say more?	Caryl Swift
niepowazny wykret	a lame excuse	(非会员)
niesprawna	tu: not working quite as well	(非会员)
niewiasta	wife	(非会员)
NN (osoba nieznana/bezimienna)	John Doe/unidentified person	(非会员)
numer domu vs. numer lokalu	street address vs. suite #	(非会员)
objąć patronatem medialnym jubileuszowe uroczystości (zdanie)	The media patronage over the jubilee celebrations was taken by/Xprovided media support/coverage ofY's anniversary celebration ev	(非会员)
obkontr.	concentration camp	Lota
oczepila	leave alone/get rid of	(非会员)
odbijać się	to belch/burp, give/let out a belch/burp	(非会员)
odwiert	borehole	(非会员)
ograniczenie przestrzenne centrum miasta	spatial limitation of the city centre	(非会员)
opracował(a)	edited by	(非会员)
organ władzy publicznej	public authority	(非会员)
organizm wolniej się męczy	one gets tired slower	(非会员)
organy więziennictwa	prison system authorities; correctional authorities	(非会员)
osoba zaufania publicznego	person of public trust / public trust person/person enjoying public trust	(非会员)
osoba/strona pokrzywdzona	'aggrieved party', 'injured party'	(非会员)
ośrodki adopcyjno-opiekuńcze	adoption and care/guardianship centres	(非会员)

p-poż.	fire protection, fire fighting	(非会员)
p-ta	post (code)	(非会员)
p.o.	office circular	(非会员)
padać na głowę	lose one's reason, lose one's wits	(非会员)
Pan Prof. Adam Kowalski	Professor/Prof. Adam Kowalski	(非会员)
panel szkoleniowy	training panel	(非会员)
panna z uniwerku	university chick	(非会员)
płytka krzywkowa	cam plate	(非会员)
pękła bańka mydlana	soap bubble popped	(非会员)
piastowski Poznań i stołeczna Warszawa	Poznan, the capital of the early Piast rulers, and Warsaw, the present capital	(非会员)
piknik firmowy	company picnic	(非会员)
placówki wielkopowierzchniowe	large format stores	(非会员)
pobrać na rewers	borrow against a receipt	Sylwia Lewinska
poczta przychodzaca i poczta wychodząca	incoming and outgoing mail	awdotia
poczucie bezpieczeństwa danych osobowych maleje wraz z wiekiem	perceived secuirty of personal data declines with age	(非会员)
podstawy merytoryczne	groundwork	nrabate
podtrzymywać zaproszenie/propozycję/stanowisko	uphold / sustain	(非会员)
pogotowie komunalne	emergency utility service	(非会员)
pokrzywdzeni	(the) aggrieved	(非会员)
Polak potrafi	can-do Poles	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库