Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
10 Oct 20:24 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源
Translators in Law: Contract(s) (858)


Search the KudoZ Open Glossary
语言对 领域
Source:
Target:

按字母浏览:  全部  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
词条 翻译 输入者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页   最末页
Na tym umowę zakończono IN WITNESS of which this agreement has been executed (非会员)
należyta staranność due diligence (非会员)
obowiązujący okres odpracowania compulsory period of working to discharge the obligation (please see below) Caryl Swift
skierowanie i udostępnienie pracowników tymczasowych temporary staffing contract Pawel Michniak
stanowią integralną część umów i obowiązują obie Strony, o ile nie uzgodnią constitute an integral part of the Agreements and are binding upon both Parties unless the Parties.. Agnieszka Moczynska
umowa przenosząca własność Lokali Transfer of Ownership Agreement (非会员)
unieczynniony plac budowy non-operational construction site Witold Wiechowski
własności prywatnej krajowej pozostałej local private property vs foreign private property (非会员)
z późn. zm. as amended (非会员)
zakresie obsługi technicznej pojazdów. vehicle service and maintenance (非会员)
zasada rozliczeń poniesionych przez każdą z nich kosztów the principle of settlement of costs incured by both Parties (非会员)
zorganizowanie umów drawing up of contracts - agreements / contract drafting (非会员)
"Połączenie Jednostek Gospodarczych" Business Combinations (非会员)
.dwg .dwg (非会员)
600-krotność (up to) 600 times (the original value) (非会员)
Acquire and hold real, chattel real and personal propety wejść w posiadanie i zachować nieruchomości, ruchomości i rzeczy osobiste (非会员)
adnotacja note/annotation Caryl Swift
adres/miejsce zameldowania address / legal domicile (非会员)
after it has the right to invoice po uzyskaniu zgody na wystawienie faktury (非会员)
akcje vs. udzialy (w kontekscie) shares vs. interests (非会员)
akt korporacyjny / akt wewnętrzny organizacyjny corporate policy/organizational policy (非会员)
assign cesjonariusz (非会员)
autorskie prawa majątkowe proprietary copyrights Marta van der Hoeven
średni kurs NBP na dzień upływu terminu składania ofert average exchange rate of the National Bank of Poland as of the proposal/offer submission deadline (非会员)
średni miesięczny zysk obliczany z 6 ostatnich miesięcy average monthly profit calculated for the past six months (非会员)
średniomiesięczne należności payments/liabilities calculated on an average monthly basis (非会员)
środki bezpośredniego porozumiewania się na odległość means of distance communication (非会员)
środki płatnicze (legal) tenders Adam Lankamer
świadczenie wyrównawcze compensatory benefit Robert Foltyn
świadectwa zgodności, atesty i dopuszczenia certificates of conformity, approvals and authorizations Wojciech Wołoszyk
bedący warunkowym potwierdzeniem constituting conditional confirmation Andrew Stanleyson
bez powtórnego uwzględnienia includes but is not limited to / without re-inclusion (非会员)
bezciężarowe odłączanie severed without/free of/free from emcumbrances (非会员)
bezobciążeniowe wyodrębnienie do poniżej (非会员)
bezpośrednio zajmującym się sprzedażą bezpośrednio na rzecz klienta końcowego other than those directly involved in sales (directly) to final customer (非会员)
bezskuteczny upływ terminu ineffective expiration of a term Adam Lankamer
bezskuteczny upływ terminu zawarcia umowy ineffective expiry of the term of conclusion of the contract azalia
bezwzględnie obowiązujące przepi­sy prawa madnatory rule of law Lukasz Kondraciuk
Bieg terminu zakończenia prac przez Wykonawcę zawiesza się.. The running of the period set for the completion of work by the Contractor shall be suspended.. (非会员)
Biorący w użyczenie borrower (非会员)

 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译论坛
翻译互助网络
术语翻译
翻译评论文章
提供给翻译公司的服务
自由译员
专业翻译服务
ProZ.com Connect

提供给翻译学生的服务
ProZ.com竞赛
学生会籍
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Lei Yang-Hohme, Jia Di
Lily Zhang, Liangjun Gu, WEI XUE, Grace Guo
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy    打印本页