KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Law (general) (586)

Portuguese葡萄牙语译成Spanish西班牙语 translators (2708)
其它此语言对的在线词汇表 (1)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 下一页最末页
Perfil multifacetado	Perfil multifaceta	(非会员)
prontuário	Historial, antecedentes, registro, record, etc, etc	Laura Iglesias
"emitido pelo arquivo de identificação..."	emitido por el archivo de identificación	(非会员)
"está conforme o original lavrado sob o reg. "	Es idéntico/similar al original registrado bajo el número...	(非会员)
..escrivã substituta, subscrevi (aa.)	..notaria sustituta, suscribí (firmas)	rhandler
ação penal e precatória	acción penal y preventiva o precautoria	...
acaso	por si acaso	liz askew
Acordam na 2ª Secção Civel da Relação de Lisboa:	Acuerdan en el Juzgado de primera instancia número 2 de Lisboa	(非会员)
acórdão	sentencia	(非会员)
acordão	fallo	Michael Powers (PhD)
aos cinco minutos	a las cero horas y cinco minutos	Luciano Monteiro
as constantes no Termo.	las que constan en el certificado / expediente	(非会员)
Autos de Regulação do exercício do poder paternal	Autos para la Regulación del ejercicio de la patria potestad	Ivana de Sousa Santos
averbacao (con cedilla)	anotación / registro	Margarita Palatnik
averbamento	nota marginal / anotación marginal	(非会员)
Averbamentos	observaciones, anotaciones	Belgoglot
averbamentos/averbado	notas marginales, notas al margen	(非会员)
bacharel	bachiller / letrado	rhandler
balao	cuota intermedia o de refuerzo	(非会员)
boletim de ocorrência	denuncia policial	(非会员)

C/C	combinada con	Sonia López Grande
Carta de preposição	Carta de nominación/designación	Lila del Cerro
cartório	notaría	Sonia López Grande
Carteira Nacional de Habilitação	Permiso Nacional de Conducción	rhandler
certidão de registro de feitos ajuizados/ registro de distribuição	certificación de registro de acciones judiciales/ registro de distribución	(非会员)
certidao isenta de selos	timbres notariales	(非会员)
certidão de inteiro teor	certificado de entero tenor/ certificacion	rhandler
certidão negativa de tributos federais	Certificado de Inexistencia de Deudas por Tributos Federales/ certificado libre de deuda	rhandler
com os mais sinais dos autos	además de otras calidades (O características) ya señaladas en los autos	rhandler
Comunhao Parcial de Bens	comunidad parcial de bienes	Marian Greenfield
concessão da ordem	concesión del pedido/ de la solicitud/ de lo solicitado...	(非会员)
condomínio edílico	edificio en propiedad horizontal	Miguel Cabelo
conhecer de	conocer, tener/tomar conocimiento	Sonia López Grande
conservador	Juez ( Civil)	(非会员)
Conservador do Registo Civil	encargado del Registro civil	dany2303
conservatória	archivos/oficina (del Registro Civil)	Sonia López Grande
convenção antenupcial	capitulaciones matrimoniales	Sonia López Grande
cor parda	piel castaña	Luciano Monteiro
cosa julgada com fundamento em causa afecta a tribunal português (Portugal)	Caso juzgado basado en la jurisprudencia que afecte al tribunal Portugués	(非会员)
Cumpre apreciar a decidir	Es necesario evaluar y decidir	rhandler