KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Idioms / Maxims / Sayings (1759)

Spanish西班牙语译成English英语 translators (26936)
其它此语言对的在线词汇表 (109)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下一页最末页
disparate (IN THIS CONTEXT)	We consider him a joke	(非会员)
donde el diablo metió la cola	where the devil appeared	Edward Tully
Donde hay capitán no manda marinero	what the boss says goes/if two men ride on a horse, one must ride behind	(非会员)
echar mano de	resort to	(非会员)
edad del pavo	to be at that difficult/awkward age	Ltemes
el aliento como el de un dragon	very bad breath; dragon breath	silviantonia
El choclo se está desgranando	its all coming apart at the seams	(非会员)
El ladrón juzga por su condición	A thief believes everyone else steals	(非会员)
El modelito de la de seis cuerdas de enchufar	Electric guitar	Óscar Delgado Gosálvez
el mono	craving	Myriam S
El pez grande se come al pequeño	The big fish eats the little one	(非会员)
el placer da lo que la sabiduría promete	Pleasure gives what wisdom promises	Rafa Lombardino
El que juega con candela (fuego) sale quemado	He who plays with fire gets burned	Richard Jenkins
el que juega no asa castañas	keep your eye on the ball!	(非会员)
El que por su gusto es buey, hasta la coyunda lambe	Ignorance is bliss, knowledge is painful//The dog who likes to be kicked, will even lick his master's hand	(非会员)
el que se levanta tarde no oye misa ni come carne	You snooze, you lose	(非会员)
El que vale vale y el que no... para letras	Some people get it right and some people get it wrong	(非会员)
el remedio, el trapito y úntemelo usted tantito	you want me to smoke it for you, too?	(非会员)
el trabajo es salud y quiero morir tuberculoso	if work is health, I'd rather be ill	Lydia De Jorge
El zorro sabe por zorro, pero más sabe por viejo…	With age comes wisdom.	(非会员)

en calzas prietas	being in a tight corner//being in a hole/jam/tight spot	(非会员)
en casa del jabonero el que no cae se resbala	In the home of the soap maker, he who doesn't fall, slips / You tell what a personis like by how he	Smartranslators
En gabinete	Within the department/office	Diana Arbiser
en la especie	in the case at hand / in this case	María Eugenia Wachtendorff
enarbolar la disciplina	to wield discipline	(非会员)
entregar apreciaciones	to provide meaningful feedback	(非会员)
era una jodida para VideoMatch	see comment	Jenette Holyoak
es más facil ver la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio	people who live in glass houses should not throw stones / To see the mote in another's eye and not the beam in one's own	Smartranslators
es pasaporte y certificado	is identification and validation ó definition and validity	(非会员)
es que contigo no se puede	nobody can pull a fast one on you	Yvonne Becker
es un agrandado, se la re cree	too full of himself/is conceited	(非会员)
es un cómodo	lazybones/couch potatoe	(非会员)
es un pesado, un denso	He's a pain (pain in the neck, pain in the arse)	(非会员)
es un sombrero como un corte de pelo	is like a hat that fits as snugly as a haircut / hairstyle	(非会员)
es un vivo	he is a smart ass/slick/sly/shrewd	Sergio Gaymer
escenario de mínimos	best case scenario	Edward Tully
esconder la cabeza bajo el ala	bury my head in the sand	BristolTEc
eso se paga con lo peor	you will pay dearly	Yvonne Becker
España negra o profunda	Spain as a backwater	(非会员)
estamos jugados	we're toast	(非会员)