Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
29 Aug 19:07 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ Open Glossary Home

相关资源
Translators in Cinema, Film, TV, Drama (3642)


Search the KudoZ Open Glossary
语言对 领域
Source:
Target:

按字母浏览:  全部  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
词条 翻译 输入者
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页   最末页
servicio de sonido directo/Foley Directsound,Foley (非会员)
un novio, un noviazo o un novillo a boyfriend, a fiance, or a lover Elizabeth Joy Pitt de Morales
"...que por poco ya no la cuenta" he almost didn't live to tell the tale (非会员)
"efecto embudo" bottle-neck Anna Moorby DipTrans
"Ganarse el odio o cariño de alguien" earn / win (非会员)
"Le mientra la madre" while he/she curses him/her Teresita Garcia Ruy Sanchez
"se lo pido de rodillas y con el corazón en la mano" "I'm asking / begging you, down on my knees, my heart in my hands" (非会员)
"Todo tiene que cambiar para que todo siga igual" (Il Gattopardo) "Everything must change in order to remain the same" Andrea Bullrich
A golpes con la vida Punching and Rolling/Rolling with the punches Adam Burman
A la hora de hacer una panorámica... when it comes down to a panoramic shot.. Lydia De Jorge
a la orden del día Became routine ocurrences/run of the mill events (非会员)
a modo de bajada, sobreimprime overprint(s) by way of subtext/caption Eloisa Anchezar
a nivel salud health-oriented Maria Eugenia Roca Rodriguez
abrir los ojos y los brazos to open your eyes and arms nedra
acceso de peliculina fit of stardom (非会员)
acoger to take up / to take into account (非会员)
actor de altura (both senses) actor of great stature (play in words:= height + eminence) Carol Gullidge
AD LIB. Ad Lib. (Ad libitum) Yvonne Becker
adaptar al cine adapt to film ...
Afinidad in tune/in line with/Affinity with the target group (非会员)
aguadores Watersellers. (非会员)
aislación acústica/ monitereo de campo cercano acoustically insulated / near-field monitoring two2tango
ajustador correlator David Hasting
al abrir as the shot opens Yvonne Becker
alejamiento de la audiencia disappearing audiences Anna Moorby DipTrans
altera un poco el ánimo. changes one's mood a little Michael Powers (PhD)
añadidos en reunión con [including] additions made at the meeting with Yvonne Becker
antecedentes de la productora production company background / producer\'s background Adam Burman
antes que... como... less as ... than as ... (非会员)
apertura opening sequence (of a tv show) (非会员)
apuntarse todos los tantos to become a hit / blockbuster Henry Barfoot-Saunt
Aqui/Ahí donde le ves XXX here is... / There goes a ... Cinnamon Nolan
Archivo Histórico Municipal Municipal archives/ historical archives (非会员)
armado de las bandas del directo armed with the live recordings / live sound / live tracks / on-location tapes Maria Eugenia Roca Rodriguez
arte y ensayo art and essay Sara Pacheco
arte y vestuario set design and wardrobe/Art Director and Costume Designer Rachel Fell
atracciones para parques temáticos Theme park rides (非会员)
audioperceptiva audioperception Catherine Harrison
aula de cine film (screening) classroom Sherry Godfrey
autoconsciente self-aware/reflective (非会员)

 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译论坛
翻译互助网络
术语翻译
翻译评论文章
提供给翻译公司的服务
自由译员
专业翻译服务
ProZ.com Connect

提供给翻译学生的服务
ProZ.com竞赛
学生会籍
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: belindaccg, Lei Yang-Hohme, Jia Di, Lily Zhang, Liangjun Gu
WEI XUE, Grace Guo
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy    打印本页