KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1924)

Spanish西班牙语译成English英语 translators (26457)
其它此语言对的在线词汇表 (109)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
第一页上一页 1 2 3 4 5 6 7 下一页最末页
impugnante	opponent/opposer; challenger	(非会员)
incorporation	incorporacion	(非会员)
incurrir en prohibiciones absolutas	(an application that has) incurred in areas that are completely prohibited	Michael Powers (PhD)
Informe de Inteligencia Tecnologica	Technology Intelligence report	Rosina Peixoto
Informe de valoración económica de la cartera de solicitudes de patentes	economic assessment report on the portfolio of patent applications/requests	Michael Powers (PhD)
INGRESO DE TASAS POR TítULO DE CONCESIón Y MANTENIMIENTO DE DERECHOS	income/earnings/revenues coming from charges/duties/levies originated in grants/concession/ and....	Miguel Garcia Uriburu
insaculado/a	appointed at random	Rebecca Jowers
instancia	lower court	Hazel Whiteley
instrumentos de corte horizontal	instruments of horizontal dimensions	Smartranslators
interpuso en tiempo y forma Recurso de Revisión	filed for a Remedy of Review on a timely basis and in the proper manner	Robert Forstag
intruso (intellectual property)	infringer	Smartranslators
juicio de suficiencia notarial	Notary's reasoned judgment (on the authority of the executor of the instrument)	David Hasting
juicio natural	original trial	(非会员)
jurisprudencia por contradicción	jurisprudence by contradiction/ law of precedent by contradiction	Gaby-
L.J.C.A.	Law governing the Administrative Courts/Administrative Jurisdiction	Rebecca Jowers
la debida motivación y fundamentación	proper facts and law	Robert Forstag
La Direccion General de Administracion ha tomado la intervencion que le compete	The General Administration Bureau/Department has acted within its competence.	Mónica Algazi
la efectiva concurrencia	the actual concurrence/confusion/convergence/similitude/concomitance	Niki-K
la inhibitoria	preliminary injunction	liz askew
las marcas confrontadas	opposing (trade) marks	Ross Parker

LC EUR	Legislación Comparada Europea	Miguel Garcia Uriburu
le permitan atender en cantidad suficiente y con la oportunidad conveniente	which allow him sufficient funds and adequate opportunities to cover	(非会员)
Ley 34/2002 de 11 Julio de servicios de sociedad de info y comercio electronico	Law (or) Act 34/2002, of July 11, governing information society and electronic commerce services	(非会员)
Ley de valores y cambios japonesa	Japanese law on securities and exchange / Japanese Securities and Exchange Law	Lorenia Rincon
libretos y guiones	screenplay / scripts	María Angélica Fernández
Libro Diario	Journal	Sassa Kotsari
licenciataria comercializadora >< productora	sales licensee >< production licensee	Els Thant
ligador	tobacco blender	(非会员)
limitandose a decir que	and merely said that	(非会员)
los cargos no deberían tomarse en cuenta	"The charges should not be taken into consideration"	(非会员)
los concretos Extremos	The specific points	Edward Tully
magistrado sustanciador	trial judge, presiding judge	Silvina Jover-Cirillo
maquina coincidente en lo sustancial	machine with similar basic features	(非会员)
marca pretendiente/solicitante/oponente	trademark applicant/opposing party	lrg1978
marca prioritaria	priority mark	Cindy Chadd
materia atinente	matters related to	(非会员)
mecanismos correspondientes	corresponding mechanisms	(非会员)
medias	measures	Hazel Whiteley
mesas	aims (I think: mesas = metas)	Nigel Greenwood
MF	Ministerio Fiscal - attorney general's office	Nikki Graham