KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Energy / Power Generation (301)

Spanish西班牙语译成German德语 translators (2874)
其它此语言对的在线词汇表 (6)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
acero negro	Schwarzstahl	Klaus Lauble
al alza de	erhöhen	Silke Streit
alabeado	Beschaufelung	...
alojamientos existentes	vorhandene Aufnahmen	Johannes Gleim
ánodo de corriente impresa	Fremdstromanode	(非会员)
barras de central	Kraftwerk-Sammelschienen	Daniel Gebauer
barras de central o generación neta	... der erzeugte Strom, gemessen an der Stromsammelschiene des Kraftwerks oder die Nettostromerzeugung...	Silke Streit
borna de salida	Ausgangsklemme	(非会员)
botellín de desaireación	Entlüftungsflasche	Klaus Lauble
clientes por peajes	Durchleitungskunden	(非会员)
co-combustión de biomasa	Mitverbrennung von Biomasse	Silke Streit
como no gestionables	nicht kostendeckend	Silke Streit
concesionario hidráulico	Konzessionär für Hydraulische Anlagen und Geräte	(非会员)
depósito expansor	Ausdehnungsgefäß	(非会员)
desencubado	Abnehmen des Gehäuses.	(非会员)
detergente no abrasivo	nicht scheuerndes Reinigungsmittel	Silke Streit
disposiciones reglamentarias dictadas en desarrollo de las normas	ordnungsgemäßen Bestimmungen, die bei Entwicklung der Normen .... vorgeschrieben sind	Silke Streit
en el mercado diario, en el mercado a plazo	Spotmarkt (Tagesmarkt), Terminmarkt	Silke Streit
en funcionamiento	in Betrieb (befindlich)	Daniel Gebauer
estos valores deberán corregirse en función del lugar y los parámetros de correc	Diese Werte müssen je nach dem Ort (der Stelle)	Silke Streit

estrategia de potencia y control	hier: Steuerungs- und Antriebstechnik	(非会员)
Gases Licuados del Petroleo (GLP)	Flüssiggas (LPG)	Silke Streit
Gerentes de Nuevos Negocios	Manager aus dem Bereich des New Business Developments	Daniel De Moral
gobierno corporativo	Corporate Governance bzw. Unternehmensführung	Katja Schoone
inclusión en el régimen especial	Anwendung der Sonderregelung	Nicole Holzenthal Cimadevilla
interconexiones con derechos de capacidad	Verbindungen mit Kapazitätsrechten	Konrad Schultz
la ley no resulta un instrumento idóneo para su establecimiento	erweist sich das Gesetz als ungeeignet für die Umsetzung/Einführung	Silke Streit
la rotura de todo el vidrio ... en pequeños trozos (rotura característica del v	Bruch der ganzen Scheibe ... in kleine Stückchen (typisch für Hartglas)	Silke Streit
laminado	laminiertes Glas	Silke Streit
liberador de presión	Überdruckventil	(非会员)
licores negros	Schwarzlauge	Daniel Gebauer
mantenerse acopladas frente a huecos de tensión	bei Spannungseinbrüchen zugeschaltet bleiben	Uta Kappler
Masa de Aire Atmosférico	Luftmasse	Silke Streit
metodología de cálculo de la retribución	Methode zur Vergütungsberechnung/Entgeltberechnung	Silke Streit
modifica el régimen económico a la baja	Anpassung des Vergütungssystems nach unten	Silke Streit
objetivo indicativo nacional	nationale(s) Ziel(e)	Daniel De Moral
P.E.M.	Proton-Exchange-Membrane	Fabio Descalzi
para satisfacer, sin superarla, una demanda económicamente justificable de calor	um einer wirtschaftlich zu rechtfertigenden Wärmenachfrage gerecht zu werden, ohne diese zu übertreffen	Silke Streit
Pérdidas de carga: admisión 150 mm c.d.a.; escape 250 mm c.d.a.	Druckverluste - Millimeter Wassersäule	Silke Streit
período de programación	Programmierungsperiode	Daniel Gebauer