Spanish西班牙语译成German德语翻译词汇表 - 普通/谈话/问候/信函领域词条

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 下一页
Abkürzung BJ	Bajo = Erdgeschoss	(非会员)
abonero	Straßenhändler	(非会员)
amarillo veteado de rojo	gelb-rot marmoriert	(非会员)
apropincuarse	1. sich nähern / 2. sich bemächtigen	Fabio Descalzi
atorrante	Taugenichts / Schlawiner	(非会员)
centro-sur	in der südlichen Mitte	(非会员)
cerveza artesanal	handwerklich gebrautes Bier	SwissTell
compañeras	Schulkameradinnen	André Höchemer
cuadre/conciliación	Abstimmung, Abgleich (Konten)	VeronikaNeuhold
dar a conocer	näher bringen	(非会员)
dar carta de naturaleza	Wasser auf die Mühlen der... gießen/ den... in die Hände spielen	Olaf Reibedanz
de nueva creación	neu abgeschlossen(e)	(非会员)
declarar	in Rechnung stellen	(非会员)
destinar (hier)	verwendet /setzt ein	Karlo Heppner
En caso de no ser usted el (la) (persona) encargado(a) / responsable por este tema / asunto, le agradeceré redirigir/esta comunicación a la persona / departamento / division responsable	Sollten Sie nicht zuständig sein, wäre ich Ihnen für die Weiterleitung an die zuständige Person / Abteilung / den zuständigen Bereich dankbar.	(非会员)
en orden de importancia	nach Wichtigkeitsgrad	(非会员)
enmarronao que no veas	Jetzt hast du mich aber in eine blöde Lage gebracht	(非会员)
escriba a mi blog (Grammatik)	in mein Blog	Jutta Deichselberger
frutos imprevistos	unerwartete Bereicherung	(非会员)
generación de divisas	Devisenerwirtschaftung	(非会员)

hacer de las suyas	sich rücksichtslos verhalten	(非会员)
les ha fallado el contacto	die Kontaktperson hat sie im Stich/hängen gelassen	(非会员)
Llegados a este punto y ayudados por nuestra imaginación	An diesem Punkt / hier angekommen mit Hilfe unserer Vorstellungskraft / Phantasie...	Ian Jones
luego de arduas negociaciones	nach langwierigen Verhandlungen	(非会员)
medias caladas (de lana)	(Woll-) Strümpfe mit Lochmuster	Maria San Martin
mi palabra y mi compromiso	beim Wort nehmen	(非会员)
no caber sanción	nicht bestraft werden	(非会员)
no es para menos	und das (kommt) nicht von ungefähr / aus gutem Grund	(非会员)
nos vamos fuera	...dass wir aus dem Rennen sind.	(非会员)
novedades DGT	(die letzten) Verkehrsnachrichten	(非会员)
para que pelar la fruta sea lo más simple posible para facilitar el trabajo del consumidor final	damit dem Endverbraucher das Schälen der Orangen leichter von der Hand geht	(非会员)
partiendo de la importancia	unter Ausnutzung von wichtigen Vorteilen	(非会员)
Que el verdadero significado de la Navidad los ilumine...	Möge Sie der wahre Sinn der Weihnacht erleuchten ...	(非会员)
reciclar	zur weiteren Verwendung / Bitte weiterleiten	kowalingua
rellene los datos necesarios para realizar una invitación	Für eine Einladung, bitte alle erforderlichen Daten ausfüllen.	Silke Streit
retroalimentación	Rückmeldung	(非会员)
sumarse	zu et. beitragen	(非会员)
tener un discurso muy armado	sehr gut vorbereitet	(非会员)
Todo el campo	Alles was das Land umfasst	(非会员)
todos los climas	Alle Klimata	(非会员)

DVD=媒体 *
IT（信息技术）
SAP
专利
专利=法律：专利 *
互联网、电子商务
人力资源
人类学
休闲=旅游 *
会计
体育/健身/娱乐
俚语
保健=医疗健保 *
保险
儿童文学=诗歌与文学 *
公共关系=广告 *
其它
兽医=家畜 *
军事/国防
农业
冶金/冶炼
制造业
动力=能源 *
动物学
劳动力=人力资源 *
化妆品、美容
化学；化学/化工
医学：心血管学
医学：牙科
医疗（总称）
医疗：医疗服务
医疗：医药
医疗：器械
医药=医学：药学 *
印刷与出版
历史
合同=法律：合同 *
名字（人名、公司名）
哲学
商务/商业（普通）
国际组织/开发/合作
土地=房地产 *
地理学
地质学
塑料=塑料材料 *
多媒体=媒体 *
天文学与太空
媒体/多媒体
宗教
宝石、稀有矿石、金属=采矿 *
审计=金融 *
家具/家用电器
家畜/动物繁殖
家谱
宾馆=旅游业 *
小说=诗歌与文学 *
工程（总称）
工程：化工=化学 *
工程：土木=建筑 *
工程：工业
工程：机械=机工 *
工程：核能=核能 *
工程：电器=电子 *
工程：航天=航空 *
广告/公共关系
建筑/土木工程
建筑=建筑工程 *
建筑学
影院、影片、电视、戏剧
心理学
成语/格言/熟语
房地产
投资/证券
摄影/影像（及美术）
政府/政治
政治=政府 *
教育/教育学
教育学=教育 *
数学与统计
文学=诗歌与文学 *
新闻学
旅游与旅行
旅行=旅游 *
时尚=纺织品 *
普通/谈话/问候/信函
服装=纺织 *
木业=林业 *
木材=材料 *
机器人=自动化与机器人 *
机械/机械工程
机械与工具=机械 *
材料（塑料、陶瓷等）
林业/林木/木材
核能/核子科学
植物=植物学 *
植物学
橡胶=材料 *
民间故事
气象学
汽车制造/轿车与卡车
法律（总称）
法律：专利、商标、版权
法律：合同
法律：税与海关
海运=船只 *
渔业
游戏/视频游戏/博彩/赌场
火车=运输 *
烹饪/美食
牙科=医学：牙科 *
物流=运输 *
物理学
环境与生态
玻璃=材料 *
生物学（生物技术、生化、微生物）
电信
电子/电子工程
电影与电视=影院 *
电脑（总称）
电脑：硬件
电脑：系统、网络
电脑：软件
畜牧业=家畜 *
石油与天然气=石油 *
石油能源/石油科学
社会科学、社会学、伦理学等
科学（普通）
秘术
税=法律：税法 *
符号/缩写/首字母缩略=一般 *
管理
纸/造纸
纺织/服装/时装
经济学
统计学=数学计算 *
网络=电脑：网络 *
美术=照片/图像 *
美食=烹饪/烹调 *
考古学
能源/发电
自动化与机器人
航天/航空/太空
航行=船只 *
船只、航行、海运
艺术、工艺品、绘画
营养
营销/市场调研
葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
视频游戏=游戏 *
视频编缉/DVD=媒体 *
计量学
证书、毕业证、执照、个人简历
诗词与文学
语言学
货运=运输 *
软件=电脑：软件 *
轿车=汽车制造 *
运输/交通/货运
通讯=电信 *
遗传学
采矿与矿物/宝石
金融市场=金融 *
金融（普通）
钢铁=冶金 *
银行=金融 *
问卷调查
陶瓷=材料 *
零售业
音乐
食品与乳制品

KudoZ开放词库