KudoZ开放词库

本词条由译员通过KudoZ互助网络翻译

« KudoZ open glossary

相关资源

Translators in Insurance (245)

Spanish西班牙语译成German德语 translators (2830)
其它此语言对的在线词汇表 (6)

Advertise here

Search the KudoZ open glossary
语言对	领域
Source: Target:

词条	翻译	输入者
按字母浏览: 全部 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a granel y/o bolsones y/o sacos	lose / Taschen /Säcke	(非会员)
A los efectos procedentes se hace constar que los datos consignados son ...	Für das vorliegende Verfahren wird bestätigt, dass...	(非会员)
Asistencia Hogar y Defensa	Schadenservice und Rechtsschutz	Sabine Reichert
bases técnicas	Rechnungsgrundlagen	(非会员)
complemento a mínimos	Mindestrente	...
condición de asociado o mutualista de la Entidad	Stellung als Versicherter oder als Mitglied dieser Versicherung auf Gegenseitigkeit	Alfred Satter
condiciones especiales / condiciones particulares	allgemeine Bedingungen und besondere Bedingungen	(非会员)
continente y contenido	Gebäude und Gebäudeinhalt	...
Defensor del Asegurado	Versichertenbeauftragter	Sabine Reichert
derecho de establecimiento	Niederlassungsrecht/ freiheit	MALTE STADTLANDER
derivada de contingencias comunes	hergeleitet aus gemeinsamen Risiken	Alfred Satter
derivado de actos acaecidos	als Folge von Ereignissen entstanden	Angelika Lautz
dirigirse contra	gegen jemanden vorgehen	Zarina
efectos económicos	Rentenbeginn	...
ejercicio anterior al que haya de surtir efectos la renuncia	außer bei ausdrücklichem Verzicht des Beteiligten, welcher vor dem 1. Oktober des Jahres erhoben und ordnungsgemäß zur Kenntnis	Alfred Satter
en exceso del 0,5% del valor total	soweit sie 0,5% des Gesamtwertes übersteigen	Konrad Schultz
Exceso de Pérdida Operativa o Cobertura de Trabajo	operativer Schadenexzedent (auch: ~excedent !) oder Überdeckung der Anforderungen	Alfred Satter
GC	Grupo de Cotización - Beitragsklasse	(非会员)
gestión de la cobertura de la prestación económica	Verwaltung der Deckung der Geldleistung	Alfred Satter
hecho de la circulación	Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung	Zarina

justificantes acreditativos	Belege/ Nachweise	Karlo Heppner
Mutualidades de previsión social	Sozialversicherungen auf Gegenseitigkeit	Anne Wosnitza
ponderación	Gewichtung	(非会员)
prima neta de depósito	Netto-Vorschussprämie	Angelika Lautz
quedará automáticamente subrogada en todos los derechos	so tritt diese [die Versicherungsgesellschaft] automatisch in die Rechte des (...) ein.	MALTE STADTLANDER
Reducción por aplicación de períodos superpuestos	Abzug durch Zugrundelegung von sich überschneidenden Zeiträumen	(非会员)
responsabilidad civil cruzada	gegenseitige Haftung	(非会员)
Seguro flotante	laufende Versicherung	Sabine Holz
siniestros cobrados menos recobros	beglichene Schäden minus Rückzahlungen	Angelika Lautz
Suma días en régimen general	Allgemeines System (der Sozialversicherung)	(非会员)
Tesorería General de la Seguridad Social	Finanzverwaltung der Sozialversicherung	(非会员)