翻译行业工作列表

Subject: 2 Zeitschriften. Der Endkunde ist ein bekannter deutscher Hersteller von Modelleisenbahnen. Unser Key-Translator in diesem Gebiet fällt im Juli aus und wir suchen aus diesem Grund einen Ersatz-Übersetzer.

Source materials: Die Dateien werden als Word-Dateien zur Verfügung gestellt. PDF-Dateien für den allgemeinen Zusammenhang sowie Bilder usw. werden voraussichtlich auch zur Verfügung gestellt.

Helpful references: Wir stellen zur Verfügung: Excel-Glossar, Translation Memory (für Concordance-Suche), Webseiten zum Nachschlagen, evtl. auch alte Ausgaben der Zeitschriften.

DTP: nicht erforderlich. Die Formatierung der Word-Dateien muss aber erhalten bleiben.

Project timeline: Voraussichtlicher Starttermin: Juli 13. Projektende: ca. Juli 20/Juli 23.

We are looking for a reliable, solid translator, with a keen eye for style and accuracy.

Please see the BlueBoard ratings for local-eyes!

Please provide information about your experience as you can. Obviously, translators with a genuine interest in model railroading will be at an advantage. The 3 most suitable candidates will be requested to translate an additional 500-word text. This 'test translation' will be paid.
原文文件格式： Microsoft Word

交付文件格式： Microsoft Word

13500 words
付款方式： 另行商定
Payment 30 days after date of invoice.

优先考虑的专业领域： 技术/工程设计
优先考虑的母语： Dutch荷兰语
标题栏: 工程（总称）
优先考虑的软件： SDL TRADOS
报价期限： Jun 27, 2007 17:00 GMT
交付期限： Jul 20, 2007 17:00 GMT
其它要求：
- min. 3 years' experience
- an interest in railroading or a demonstrable sound technical understanding are definitely an advantage!

Anfangs trugen die OOtz auf den Seitenwänden die Beschriftung „Erz III d“, die klar auf den Verwendungszweck hinwies. Später löschte die Bundesbahn die Inschrift. Im Zuge einer neuen Norm, erhielt der OOtz die Gattungsbezeichnung Fad 50 zugewiesen. Tausende Güterwagen lassen sich natürlich nicht binnen weniger Tage umzeichnen, im Gegenteil: Bis die Anschriften aller Fahrzeuge ausschließlich der neuen Vorschrift entsprechen, vergehen fast immer mehrere Jahre.