Misure di sicurezza di una tagliatrice a rullo - Translation and interpreting jobs

This job was closed @ Nov 9, 2007 12:29 GMT
The quoting deadline for this job expired Nov 9, 2007 23:00 GMT

The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to members who:
... report expertise in one of the following fields: 技术/工程设计
... report expertise in one of the following specific fields: 工程（总称）
... are native speakers of Italian意大利语

You do not meet all the necessary criteria for quoting on this job

尚未登陆。如需提交报价，请先登录

工作： Misure di sicurezza di una tagliatrice a rullo

发布人： Nov 9, 2007 03:04 GMT

Job type: 笔译/编辑/校对工作

语言对： German德语译成Italian意大利语

工作描述：

Mi serve la traduzione di un manualetto di 2482 parole (misure di sicurezza di una tagliatrice a rullo).

Il linguaggio e' tecnico, ma non esageratamente.

Madrelingua: italiano!!!

La traduzione e' da fare con TRADOS e mi serve la consegna del file uncleaned.

Consegna: lunedi, 12 novembre 2007 entro le ore 23.00.

Vi prego di inviarmi via e-mail [HIDDEN] un breve CV e la vostra tariffa (anche scaletta TRADOS) a parola source.

Pagamento: 30 gg data fattura.

Vi ringrazio e vi auguro un bel weekend.

Miriam

原文文件格式： Microsoft Word

交付文件格式： Microsoft Word

总量及价格：

2482 words
付款方式：银行转账
Payment 30 days after date of invoice.

目标译员（由工作发布者指定）：

必须具备的专业领域： 技术/工程设计
必须具备的具体专业领域： Engineering (general)
必须具备的母语： Italian意大利语
标题栏: 工程（总称）
优先考虑的软件： SDL TRADOS
报价期限： Nov 9, 2007 23:00 GMT
交付期限： Nov 12, 2007 23:00 GMT

联系方式：

关于此外包商：

This job was posted by a

professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: Job is more than 30 days old

外包商要求不得转贴此工作。

若对此工作发布信息有疑问，请联系工作板块管理员。

URL of this job: http://www.proz.com/job/212105

翻译行业工作列表

工作： Misure di sicurezza di una tagliatrice a rullo