| 工作： A MEDICAL TRANSLATOR & PROOFREADER NEEDED FOR 820-WORD PATIENT EVALUATION 发布人： 20:40 Jul 24 （格林威治标准时间）
Job type: 笔译/编辑/校对工作
语言对： English英语译成Japanese日语
工作描述： Hello!
I'm looking for Japanese medical translators and proofreaders for an 820-word translation of a patient evaluation ENG>JAP. For this project, translations/proofreaders with a history of healthcare and medical translation is required. This is an urgent project and it needs to be completed according to the deadline listed below!
If you are interested, please send me your rates for both translation AND proofreading, since I use 2 translators for each project (one who does the initial translation and the second who does the proofreading/revision/editing of the first translator's work).
Thank you for your time and attention and I hope to hear from you soon!
Take care,
Jeff
Jeff Colby-Volker
Translations2000
原文文件格式： Microsoft Word
交付文件格式： Microsoft Word
总量及价格： 820 words
付款方式： 另行商定
Payment 30 days after date of invoice.
目标译员（由工作发布者指定）：  必须具备的专业领域： 医学
必须具备的具体专业领域： Medical (general)
必须具备的母语： Japanese日语
标题栏: 医疗：医疗服务
优先考虑的软件： Microsoft Word
优先考虑的报价者所在地： 日本
报价期限： 9:00am Jul 26, 2008
交付期限： 11:00pm Jul 27, 2008
样本： 申请者必须翻译以下文字 Interpretation: Bobby demonstrated a severe articulation disorder characterized by limited speech sounds in the medial and final position of words and difficulty imitating speech. These speech errors are additionally exacerbated by over muscle weakness and limited tongue movement. Based on this observation, Bobby presents with a profile consistent with Dysarthria (oral motor weakness).
联系方式：
关于此外包商：
This job was posted by a  professional member. Note: Job is more than 30 days old |
如需转贴本工作，必须包含下述信息：
本工作最初发布于ProZ.com： http://www.proz.com/job/269617
|
The translation workplace 
