I'm looking for native translators in English and Spanish who can translate General Business Terms from German. For this job it is really important that you have some legal experience because the text will contain very specific termini which must be properly translated and also in the target language shall be used the appropriate termini of the respective language.
The German text hasn't been finalized but I estimate that it will contain around 2[HIDDEN] words. At this moment I suggest to mention your current price per word. Regarding deadline I am flexible and I'm still not absolutely sure when I can start the project. However I would like to finish the complete localization within 5-10 days after start.
Please mention your experience in this field. Any references regarding legal localization projects would be great to mention. 原文文件格式： Microsoft Word eventually HTML 交付文件格式： Microsoft Word eventually HTML
总量及价格：
2500 words 付款方式： Paypal在线支付 Payment 5 days after date of delivery. 更多付款细节 Payment via Moneybookers, Transfer, Credit Cards, etc. after agreement
目标译员（由工作发布者指定）：
会籍情况： 非会员可以在12小时后报价 必须具备的专业领域： 法律/专利 优先考虑的具体专业领域： Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Law: Taxation & Customs 标题栏: 法律（总称） 优先考虑的软件： Microsoft Word, Adobe Acrobat 报价期限： 5:00pm Aug 3, 2008 交付期限： 5:00pm Aug 10, 2008 其它要求： Potential candidate must be either English or Spanish native speaker.
联系方式：
关于此外包商：
This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 4.9 out of 5
The translation workplace 
ProZ.com members.
