Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

翻译行业工作列表

ProZ.com是全球领先的口译/笔译项目专门网站。外包商发布工作信息,寻求语言专业人士报价。 [了解更多……]

Did you know?
Some jobs are restricted to full ProZ.com members. Join now!


This job was closed @ Sep 6, 2008 17:00 GMT
The quoting deadline for this job expired Sep 6, 2008 17:00 GMT



有限制条件的工作 What does this mean?
The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to members who:
... report expertise in one of the following fields: 医学
... are native speakers of German德语
... have credentials reported in this pair

You do not meet all the necessary criteria for quoting on this job


Members have client flow rates that are four times that of non-paying site users Professional membership campaign
尚未登陆。如需提交报价,请先 登录

工作: URGENT Traduction du français vers l'allemand

发布人: Sep 5, 2008 07:23 GMT
审查通过和发送通知的时间: Sep 5, 2008 09:26 GMT info

Job type: 笔译/编辑/校对工作

语言对: French法语译成German德语

工作描述:
Il y a 2 petites traductions (environ 500 mots) pour aujourd'hui (fin de matinée si possible) et environ 1500 mots pour lundi.

Il y a ensuite 6520 mots entre mercredi et jeudi prochain (10 & 11 sept.)

Je compte sur le traducteur pour faire un travail de recherche approprié au domaine des fauteuils roulants et autres dispositifs associés, et d'écrire dans un allemand irréprochable, sachant que les textes seront forcément relus par un allemand spécialisé dans le domaine.

0,08 euro/mot source. Le client devrait avoir d'autres textes si le travail est bien fait.

目标译员(由工作发布者指定):
info 必须具备的专业领域: 医学
info 必须具备的母语: German德语
标题栏: 医疗(总称)
认证情况: 必须拥有
报价期限: Sep 6, 2008 17:00 GMT
交付期限: Sep 10, 2008 17:00 GMT
其它要求:
Ecrire un allemand irréprochable.
联系方式:

关于此外包商:

This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: Job is more than 30 days old

外包商要求不得转贴此工作。
已收到报价: 2


若对此工作发布信息有疑问,请联系工作板块管理员。

URL of this job: http://www.proz.com/job/279199




版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy    打印本页