The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to members who: ... report expertise in one of the following fields: 医学, 科学 ... are native speakers of English英语 ... are freelancers
You do not meet all the necessary criteria for quoting on this job
工作： Portuguese to English medical translators for ongoing projects
发布人： Oct 15, 2008 21:12 GMT
Job type: 未定工作
语言对： Portuguese葡萄牙语译成English英语
亚语种: European Portuguese
工作描述：
Translators of European Portuguese to English for medical conference documents: powerpoint presentations, speeches, conference programmes, etc.
Ongoing work.
目标译员（由工作发布者指定）：
会籍情况： 非会员可以在12小时后报价 必须具备的专业领域： 医学, 科学 优先考虑的具体专业领域： Medical: Cardiology, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Medical (general) 必须具备的母语： English英语 标题栏: 医疗（总称） 优先考虑的软件： SDL TRADOS, Wordfast 优先考虑的报价者所在地： 葡萄牙 报价期限： Oct 22, 2008 17:00 GMT 其它要求： Please provide references and/or work samples in this field
样本： 申请者必须翻译以下文字
Mecanismos de acção
Modulação da resposta de anticorpos específicos de alergénios (diminuição da produção de IgE, aumento da produção IgG, indução de IgA específicos de alergénios – bloqueio de alergénios);
Redução do recrutamento e activação de células inflamatórias;
Alteração do padrão de resposta das células T específicas de alergénios;
联系方式：
关于此外包商：
This job was posted by a corporate member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5
ProZ.com members.
Members have client flow rates that are four times that of non-paying site users 
corporate member with a 