This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

floor plates

Spanish translation: plantas libres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor plates
Spanish translation:plantas libres
Entered by: René Cofré Baeza

19:17 Jun 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: floor plates
Se trata de un texto sobre alquileres de oficinas. En un apartado titulado *Which companies are looking for office space*, dice lo siguiente:

There are international corporations who are looking for a cost-saving solutionin Hungary and Central Europe. These companies are looking for high density (1 person/7 sq m) floor plates that are suitable for open plan arrangement.

Alguna idea? No sé a qué se refiere...
Gracias mil!

Marta *:-)
Marta Mozo
Spain
Local time: 10:54
plantas libres
Explanation:
Creo que es eso. En una planta libre puedes poner a muchas personas trabajando muy cercas unas con otras y utilizar al máximo el espacio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-13 19:28:45 GMT)
--------------------------------------------------


.... del modo en que se trabaja internamente (que determinará si se escogen espacios abiertos, plantas libres, o muy compartimentadas, con despachos cerrados), la cantidad de gente que trabajará en el lugar, ...
http://www.mujeresdeempresa.com/negocios/negocios040801.shtm...

...Por eso no es extraño ver estas plantas libres convertidas en talleres y en estudios de profesionales.
http://www.topinmobiliario.com/novedades/default.asp?nro=207

Edificio a reciclar de estilo industrial con valor patrimonial e imagen institucional. 3300 m2 útiles de oficinas, 3 Plantas Libres de 1100m2, Luz Cenital al fondo del terreno
http://latinamerica.am.joneslanglasalle.com/es-AR/properties...
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 10:54
Grading comment
Mil gracias, René! Y a todos los demás!! Buen finde, que ya se acercaaaa...
Marta *:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4plantas libres
René Cofré Baeza
4chapa del piso // chapa de varenga
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chapa del piso // chapa de varenga


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-13 19:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

chapas (con \"s\")

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-13 19:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas ... Días de Santos.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
plantas libres


Explanation:
Creo que es eso. En una planta libre puedes poner a muchas personas trabajando muy cercas unas con otras y utilizar al máximo el espacio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-13 19:28:45 GMT)
--------------------------------------------------


.... del modo en que se trabaja internamente (que determinará si se escogen espacios abiertos, plantas libres, o muy compartimentadas, con despachos cerrados), la cantidad de gente que trabajará en el lugar, ...
http://www.mujeresdeempresa.com/negocios/negocios040801.shtm...

...Por eso no es extraño ver estas plantas libres convertidas en talleres y en estudios de profesionales.
http://www.topinmobiliario.com/novedades/default.asp?nro=207

Edificio a reciclar de estilo industrial con valor patrimonial e imagen institucional. 3300 m2 útiles de oficinas, 3 Plantas Libres de 1100m2, Luz Cenital al fondo del terreno
http://latinamerica.am.joneslanglasalle.com/es-AR/properties...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 10:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, René! Y a todos los demás!! Buen finde, que ya se acercaaaa...
Marta *:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias Marina
agree  Hebe Martorella
5 hrs
  -> Gracias Hebe. Ahora estamos de acuerdo. Saludos
agree  Pablo Grosschmid
10 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
23 hrs
  -> Gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search