This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

CR / RES

Spanish translation: Cr = Cremation = Cremación/Incineración - Res = Removal from state = Traslado de Estado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CR / RES
Spanish translation:Cr = Cremation = Cremación/Incineración - Res = Removal from state = Traslado de Estado
Entered by: garci

02:33 Feb 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: CR / RES
Estas abreviaturas/acrónimos aparecen en un certificado de defunción de California en un ítem que dice:

- Type of Disposition: CR / RES

A pesar de que investigué, no logro encontrar que significan estas abreviaturas y/o acrónimos en este contexto.

Gracias,

Lorena
Lorena Álamo
Local time: 21:51
Cr = Cremation = Cremación/Incineración - Res = Removal from state = Traslado de Estado
Explanation:
Se refiere al metodo o tipo de disposición del cadaver

Checa este link:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=65908

Suerte, Lorena !
Selected response from:

garci
Local time: 18:51
Grading comment
Gracias Garci!!

Lorena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cr = Cremation = Cremación/Incineración - Res = Removal from state = Traslado de Estado
garci
4 +1cremación/residencia. Ver abajo
Taña Dalglish
4cremation
CarmenHaydee


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cr / res
Cr = Cremation = Cremación/Incineración - Res = Removal from state = Traslado de Estado


Explanation:
Se refiere al metodo o tipo de disposición del cadaver

Checa este link:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=65908

Suerte, Lorena !

garci
Local time: 18:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Garci!!

Lorena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanesa Camarasa (X)
5 hrs
  -> Nuevamente gracias, Olga !
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Tiene sentido. Saludos.
7 hrs
  -> Gracias Manuel !
disagree  János Untener: http://www.seeley-society.net/vitals/vcaley74a.html
2537 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cr / res
cremation


Explanation:
I know that the "disposition" refers to type of burial in this case I think is cremation. More info.will help!

CarmenHaydee
United States
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cr / res
cremación/residencia. Ver abajo


Explanation:
English term or phrase: CR/RES
On a death certificate issued in California. Under Funeral Director, Type Disposition it read CR/RES. Could it mean cremated?
I'd appreciate some insight.
Thanks

Chiara Yates
KudoZ activity
Questions: 5 (all closed)
Answers: 126

United States
Flag or filter this asker: dashboard
Italian translation:carriage return/res(idence?)
It is just a hint

Selected response from:

[ProZ.com member] Marco Oberto
Italy
Note from asker to answerer
Thanks. I found it. It means CREMATION/ RESIDENCE. That is they keep the ashes at home.
1 KudoZ points were awarded for this answer


CR/RES (English to Italian translation glossary) Certificates,Medical
On e death certificate issued in California. Under Funeral Director, Type Disposition it read CR/RES. Could it mean cremated? I'd appreciate some insight. ...
www.proz.com/kudoz/480267 - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

RootsWeb: CA-DEATH-INDEX-L [CADI] DCT?Obit Keith E. Brown, Mariposa Co
disposition of remains: res of Terrence Brown CR/RES not embalmed funeral home: Eaton Family Funeral Service, Modesto, CA 9/25/01 place of death: inside ...
archiver.rootsweb.com/th/read/CA-DEATH-INDEX/2002-08/1030672714 - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Hope this is what your are looking for. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-02-22 02:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Lorena: You have two viable options, and may have to consult your client.

However, also check this link: http://archiver.rootsweb.com/th/read/CASONOMA/2004-02/107663...


From: [email protected]
Subject: [CASonoma] Death Certificate Information for Benjamin Francis Gaines, Jr. (1907-2001)
Date: 12 Feb 2004 18:22:41 -0700

This is a Message Board Post that is gatewayed to this mailing list.

Surnames: GAINES, CARLISLE
Classification: Death

Message Board URL:

http://boards.ancestry.com/mbexec/msg/rw/YW.2ADI/3754

Message Board Post:

Death Certificate Information for Benjamin Francis Gaines, Jr. (1907-2001)

Ref: Death Certificate for Benjamin Francis Gaines, State of California, County of Sonoma, Local Registration No. 3-2001-49-002824.

Full Name: Benjamin Francis Gaines
Date of Death: 19 September 2001, 12:30 p.m.
Age: 93
Place of Death: At home; Rohnert Park, Sonoma Co. CA 94928
Cause of Death: Acute cerebrovascular accident due to cerebrovascular disease and generalized atherosclerosis
Other Significant Conditions: Congestive Heart Failure, Prostate Cancer
Years in County: 15
Military Service: Yes
Education, years completed: 16
Sex: Male
Race: Caucasian
Social Security No. 262-01-8657
Married, wife: Living
Date of Birth: 18 December 1907
State of Birth: OK
Name of Father: Benjamin Francis Gaines, born VA
Maiden Name of Mother: Linda Bates Carlisle, born MO
Usual Employer: City and County of San Francisco for 12 years
Occupation: Airport Public Relations
Informant: Wife
Disposition Date: 24 September 2001
Type of Disposition: CR/RES
Not Embalmed
Place of Final Disposition: Res; Lillian Gaines, 1327 Parkway Drive; Rohnert Park, Sonoma Co. CA 94928
Name of Funeral Director: Neptune Society of Northern California
Date: 24 September 2001


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuel Cedeño Berrueta: Hi Taña. I don’t think you can talk/speak properly of “residence/residencia” referring to a dead person/body. Best regards.
7 hrs
  -> Manuel, I merely used the reference I have found in the Kudos glossary (English/Italian) and I posted an additional link which proves that it is the residence/home of the deceased. Have you read my entry properly? I did say it was a possibility! Saludos
agree  János Untener: This was the correct answer. http://www.findagraveforums.com/ubbthreads.php?ubb=showflat&...
2537 days
  -> Thank you János.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search