GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 Feb 25, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carla Araújo Portugal Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Indemnização por perda de rendimentos |
| ||
3 | EO (Erwerbsersatzordnung (Suíça), regulamento da substituição de rendimentos laborais) |
|
Indemnização por perda de rendimentos Explanation: Veja os seguintes links: http://www.aba.tg.ch/xml_20/internet/de/application/d5399/f5... http://www.admin.ch/ch/d/sr/520_1/a23.html (com tradução em FR e IT) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
EO (Erwerbsersatzordnung (Suíça), regulamento da substituição de rendimentos laborais) Explanation: Conforme a definição: " Die EO regelt die Erwerbsausfallentschädigung für Personen, die Militär-, Schutz- oder Zivildienst leisten und seit 1. Juli 2005 bei Mutterschaft. Die EO ist wie die IV eng mit der AHV verbunden. Sie beruht auf dem Solidaritätsprinzip. Sie erfasst die ganze Bevölkerung, auch Ausländerinnen und Ausländer, ohne Rücksicht darauf, ob die einzelnen je einmal in die Lage kommen werden, Leistungen der EO zu beanspruchen. Wer AHV- und IV-Beiträge bezahlt, bezahlt zusätzlich immer auch EO-Beiträge. " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.