This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

opposabilité

German translation: Einwendbarkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:opposabilité
German translation:Einwendbarkeit
Entered by: Alfred Satter

13:31 Mar 3, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: opposabilité
1- Opposabilité des conditions générales de vente
L’acheteur reconnaît avoir pris connaissance des conditions générales visées au
au présent contrat et les accepte comme faisant partie dudit contrat.

Ich habe im Wörterbuch Einwendbarkeit bzw. Drittwirksamkeit gefunden. Abgesehen davon, dass Einwendbarkeit im Internet nur sehr selten vorkommt, kann ich mit den Begriffen in dem Zusammenhang nichts so richtig anfangen. Oder wie seht ihr das?
Martina Simon
France
Local time: 21:59
Einwendbarkeit
Explanation:
Subject European Union - European Communities (CE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)




(1)
TERM opposabilité

Reference Vocabulaire de la Cour de Justice des Communautés européennes,Luxembourg,1985



(1)
TERM Einwendbarkeit

Reference Vocabulaire de la Cour de Justice des Communautés européennes,Luxembourg,1985

es geht darum, wessen allgemeine Geschäftsbedingungen sich durchsetzen - die des Käufers oder die des Verkäufers - Dritte sind hier (ggf. vorläufig) nicht beteiligt
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 21:59
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Einwendbarkeit
Alfred Satter
4Wirksamkeit gegenüber Dritten
Dittrich


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Einwendbarkeit


Explanation:
Subject European Union - European Communities (CE)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)




(1)
TERM opposabilité

Reference Vocabulaire de la Cour de Justice des Communautés européennes,Luxembourg,1985



(1)
TERM Einwendbarkeit

Reference Vocabulaire de la Cour de Justice des Communautés européennes,Luxembourg,1985

es geht darum, wessen allgemeine Geschäftsbedingungen sich durchsetzen - die des Käufers oder die des Verkäufers - Dritte sind hier (ggf. vorläufig) nicht beteiligt

Alfred Satter
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 511
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: C'est également la définition donnée par le Dictionnaie juridique et économique Doucet/Fleck
59 mins
agree  GiselaVigy
3 hrs
agree  Iela
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wirksamkeit gegenüber Dritten


Explanation:

Wirksamkeit gegenüber Dritten

nach Potonnier

Dittrich
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Hauer: Ich frage mich, wer hier "Dritter" ist ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search