This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

anywhere on the stack

Chinese translation: FYI

23:54 Apr 20, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / virtualisation
English term or phrase: anywhere on the stack
Virtualisation has come to mean the abstraction of the hardware from software but that's quite a narrow definition, as Haff points out: "Note that "virtualisation" refers to a whole class of technologies of which virtual machines, that is, 'server virtualisation', is just one. Virtualisation more broadly refers to any remapping of physical resources to logical ones anywhere on the stack.
这个stack具体是指什么呢？
clearwater
China
Local time: 09:13
Chinese translation:FYI
Explanation:
可能是指“框架堆栈的任何地方”。网址—http://www.ibm.com/developerworks/cn/grid/gr-virt/ 中提到：
有些体系架构或框架，例如 Open Grid Services Architecture（OGSA）或者 Grid Computing Components，实际上都是虚拟化的组合或虚拟化的不同层次。这个框架中的每一层都是更低一层的抽象，它为上层提供了一个定义好的接口。随着我们在这个架构中的层次（或框架堆栈）的上升，底层提供的资源都组合成了更复杂的功能。例如，任务负载虚拟化和信息虚拟化就为已经虚拟化过的基础设施（系统、存储和网络）提供了更高级的虚拟化。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-21 01:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

在网址—http://www.ccw.com.cn/news2/produ/htm2006/20060608_190383.ht...
中也提到“软件堆栈”，如下：
“在工作站环境中，虚拟化可以在单个工作站中整合多种环境，让开发人员在同一平台上的各个分区中托管一个连续叠合的软件堆栈（其中包括生产版本）。这可以提高硬件的使用率并简化整个产品周期的管理工作。”
但是我认为这里“ anywhere on the stack”应是针对全局的不同纵向层次的物理资源，而不应局限于同一分区内的资源。
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 09:13
Grading comment
谢谢！
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2FYI
Julia Zou
5stack——system
lawliu
4堆栈的任一逻辑地址
Judy Su


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
可能是指“框架堆栈的任何地方”。网址—http://www.ibm.com/developerworks/cn/grid/gr-virt/ 中提到：
有些体系架构或框架，例如 Open Grid Services Architecture（OGSA）或者 Grid Computing Components，实际上都是虚拟化的组合或虚拟化的不同层次。这个框架中的每一层都是更低一层的抽象，它为上层提供了一个定义好的接口。随着我们在这个架构中的层次（或框架堆栈）的上升，底层提供的资源都组合成了更复杂的功能。例如，任务负载虚拟化和信息虚拟化就为已经虚拟化过的基础设施（系统、存储和网络）提供了更高级的虚拟化。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-21 01:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

在网址—http://www.ccw.com.cn/news2/produ/htm2006/20060608_190383.ht...
中也提到“软件堆栈”，如下：
“在工作站环境中，虚拟化可以在单个工作站中整合多种环境，让开发人员在同一平台上的各个分区中托管一个连续叠合的软件堆栈（其中包括生产版本）。这可以提高硬件的使用率并简化整个产品周期的管理工作。”
但是我认为这里“ anywhere on the stack”应是针对全局的不同纵向层次的物理资源，而不应局限于同一分区内的资源。

Julia Zou
China
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 359
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin: Same as "堆疊" in traditional Chinese.
4 hrs
  -> Thank you, Guei Lin!
agree  Danbing HE
4 days
  -> Thank you, Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
stack——system


Explanation:
stack在这里是指“上述”的整个物理系统。

“Virtualisation more broadly refers to any remapping of physical resources to logical ones anywhere on the stack. ”

虚拟化有其更广泛的含义，它是指在整个物理资源系统中，将任何一处物理资源给予逻辑定位。

lawliu
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
堆栈的任一逻辑地址


Explanation:
remapping of physical resources to logical ones anywhere on the stack
-->将物理资源重映射到堆栈的任一逻辑地址

Judy Su
China
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search