treasury

Chinese translation: 买卖政府债券

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treasury
Chinese translation:买卖政府债券
Entered by: karcsy

20:02 Jun 16, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / INVESTMENT
English term or phrase: treasury
TEMENOS T24 supports the following areas of business:
Core Functions: 核心功能
Retail Banking 零售銀行業
Private Banking 個人銀行帳戶業務
Treasury 庫房?????

This is a list of banking software functions
Philip Tang
China
Local time: 17:00
政府债券
Explanation:
投资银行业务名词解释[投资银行业务名词解释]
政府债券(Treasuries):美国联邦政府发行的各种债券,包括国库(treasury bills)、国库本票(treasury notes)和联邦政府公债(treasury bonds)。 成交金额(Turnover):成交额即已买入或卖出的股票金额。 周转率 (Turnover rate):指在一段时间内...
www.rccs.com.cn/Article/ArticleShow.asp?A ... 36K 2007-6-8 - 百度快照



--------------------------------------------------
Note added at 294天 (2008-04-06 18:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Retail Banking 零售银行业务
Private Banking 私人银行业务
treasuries 买卖政府债券业务

individual investors (bank customer) can only buy/sell treasuries through the bank.

retail bank
Selected response from:

karcsy
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1资金业务
wingedvampire
4 +2政府债券
karcsy
4 +1財庫
Wenjer Leuschel (X)
5国库
Timothy Murton
3庫務
pkchan


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
財庫


Explanation:
Treasury 在你的 context 裡指的是 Treasury Management,即 "財庫管理"。

"財庫" 這個概念相當廣泛,包含所有的 "資金" 和 "財產",因此也包含所有擁有的證券及其它金融(衍生)工具。

財庫當然需要一套規則管理,因為財庫的運作有一定的道理,所以銀行軟體/軟件大多也將此部分制度化,融入主要/核心操作功能中。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 听起来蛮不错,不知是否台湾银行界的叫法?大陆银行界一般称为资金业务,虽然也不尽达意,但几成定式。
1 day 4 hrs
  -> Thanks for the explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
庫務


Explanation:
JUMP- [ Translate this page ]地區庫務經理Regional Treasury Manager, 9-12, 95K, 83-110K. 庫務經理Treasury Manager, 6-9, 60K, 44-70K. 庫務會計師Treasury Accountant, 3-6, 35K, 28-45K ...
jump.mingpao.com/cfm/JobSalary2.cfm?code=Z0001 - 28k - Cached - Similar pages

Web4Share - 升學就業輔導組- 希望大家可以入黎講下自己既月薪(頁1 ...- [ Translate this page ]庫務Treasury 地區庫務經理Regional Treasury Manager 9-12 95K 83-110K 庫務經理Treasury Manager 6-9 60K 44-70K 庫務會計師Treasury Accountant 3-6 35K 28-45K ...
www.web4share.com/archiver/?tid-148248.html - 20k - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
资金业务


Explanation:
treasury指银行利用自有资金(有别于储户资金)购买有固定收益的票据,如国债、公司债等,通过票据利息或买卖差价实现银行资产的增值。当然也可根据银行的风险偏好购买风险更高的衍生产品。内地银行一般称为“资金业务”。外资银行也称为“固定收益业务”。

wingedvampire
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 这个叫法在大陆银行界很普遍,虽然与原文不尽完全对等,但一般人们见到这个英文词,银行内有经验的翻译人员都译为资金业务。
20 hrs
  -> thank you, Orientalhorizon.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
国库


Explanation:
Please note that the term 'guoku' as used here is only for Government treasury functions. I'm not sure of the specific context you are after, but if it is a government function, this is the correct terminology to be used.

Timothy Murton
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
政府债券


Explanation:
投资银行业务名词解释[投资银行业务名词解释]
政府债券(Treasuries):美国联邦政府发行的各种债券,包括国库(treasury bills)、国库本票(treasury notes)和联邦政府公债(treasury bonds)。 成交金额(Turnover):成交额即已买入或卖出的股票金额。 周转率 (Turnover rate):指在一段时间内...
www.rccs.com.cn/Article/ArticleShow.asp?A ... 36K 2007-6-8 - 百度快照



--------------------------------------------------
Note added at 294天 (2008-04-06 18:50:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Retail Banking 零售银行业务
Private Banking 私人银行业务
treasuries 买卖政府债券业务

individual investors (bank customer) can only buy/sell treasuries through the bank.

retail bank

karcsy
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ming Gao: 所见略同
1 hr
  -> Thanks!

agree  Robert Xiao: 应该更具体地说是"财政部债券"或"国库债券"
9 days
  -> Thanks for your input!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search