courtesy

Chinese translation: 出品/蒙...提供

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:courtesy
Chinese translation:出品/蒙...提供
Entered by: Carol Chen

12:37 Jul 10, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Internet
English term or phrase: courtesy
0031=Provide your e-mail account password
0032=Provide your e-mail account login
0033=Application icon courtesy of

Does "courtesy" mean 规则 or anythingelse here? Even with relevant link searched in internet, I still can't work it out. Ask for your kind help! Thanks in advance!http://mac.sofotex.com/Graphics_Software/Icon_Tools/more10.h...
Carol Chen
China
Local time: 23:20
出品
Explanation:
如果后面的文字是一个程序、公司等的名称。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

如果后面是人,例如by the **courtesy of** Mr. xxx, 应该说得是: 承蒙XXX先生的**介绍**。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 13:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

我猜这是在说应用程序的图标,(例如像Microsoft, Windows之类的),由xxx公司出品。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 13:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

有时也称作:**荣誉出品**

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 13:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Reference:
悉尼新南威尔士艺术馆(Art Gallery of New South Wales)荣誉出品! Author:Menzies and others, Jackie ... Courtesy of the Art Gallery of New South Wales Twelve symbol emperor's semi-formal court robe (jifu) c1850 Private collection ...

auction1.paipai.com/10579B1000000000001033A600145E2B
Selected response from:

Jason Ma
China
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3蒙xx提供
Shaun Yeo
3 +2来源/出处
Justin Lai
3 +2(出於XX的)厚意
pkchan
3 +1出品
Jason Ma


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
courtesy of
来源/出处


Explanation:
注明图标的来源/出处,但不知道正确的说法是什么

Justin Lai
Australia
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 403

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Ma: 出品
45 mins
  -> Thanks Martin!

agree  orientalhorizon
11 hrs
  -> Thanks orientalhorizon!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
出品


Explanation:
如果后面的文字是一个程序、公司等的名称。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 13:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

如果后面是人,例如by the **courtesy of** Mr. xxx, 应该说得是: 承蒙XXX先生的**介绍**。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 13:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

我猜这是在说应用程序的图标,(例如像Microsoft, Windows之类的),由xxx公司出品。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 13:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

有时也称作:**荣誉出品**

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 13:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Reference:
悉尼新南威尔士艺术馆(Art Gallery of New South Wales)荣誉出品! Author:Menzies and others, Jackie ... Courtesy of the Art Gallery of New South Wales Twelve symbol emperor's semi-formal court robe (jifu) c1850 Private collection ...

auction1.paipai.com/10579B1000000000001033A600145E2B


Jason Ma
China
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(出於XX的)厚意


Explanation:
Main Entry: 1cour·te·sy
Pronunciation: 'k&r-t&-sE, Brit also 'kor-
Function: noun
Inflected Form(s): plural -sies
Etymology: Middle English corteisie, from Anglo-French curteisie, from curteis
1 a : courteous behavior b : a courteous act or expression
2 a : general allowance despite facts : INDULGENCE <hills called mountains by courtesy only> b : consideration, cooperation, and generosity in providing something (as a gift or privilege); also : AGENCY, MEANS -- used chiefly in the phrases through the courtesy of or by courtesy of or sometimes simply courtesy of


[托业考试]TOEIC词汇汇总(14)-英文阅读网- [ Translate this page ]7.courtesy 礼貌;礼仪;好意;殷勤 8.distinguished 卓越的;杰出的;著名的 ... 13.greeting 致敬;问候;(复数)致意;赞词 14.hug 拥抱;紧抱 ...
www.enread.com/exam/toeic/26829.html - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


pkchan
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
2 hrs
  -> thanks

agree  orientalhorizon
10 hrs
  -> 謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
蒙xx提供


Explanation:
courtesy of译为xx提供,意思应该不错,但似乎有点不到位。如果单是提供,英语就用provide或supply就行了吧?
根据collins cobuild的第8项释义:If sth is provide courtesy of somone or by courtesy of someone, they provide it. ***You often use this express in order to thank them.***
按这样的解释,在Carol的这个语境,译成承蒙某某提供等,似乎可以带出感激之意。

Shaun Yeo
Local time: 23:20
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 承蒙某某提供,譬如某人使用了由某某提供的图片,就经常用Courtesy of XX。
7 hrs
  -> Thanks!

agree  orientalhorizon
9 hrs
  -> Thanks!

agree  rxwang: tks
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search