certificat de urbanism

English translation: Town Planning Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:certificat de urbanism
English translation:Town Planning Certificate

11:05 Nov 23, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Real Estate / urbanism
Romanian term or phrase: certificat de urbanism
Care este traducerea termenului "certificat de urbanism"? Va multumesc.
Diana Elena
Romania
Local time: 23:20
Town Planning Certificate
Explanation:
sunt numeroase referinte if you google ex. http://209.85.135.104/search?q=cache:QOCcHmbUaSwJ:www.clifto...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-23 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

O sa gasesti si Urban Certificate, inclusiv pe site-ul Uniunii Arhitectilor, dar eu zic ca e un "false friend".
Selected response from:

mistahara (X)
Local time: 23:20
Grading comment
Mersi mult, ai fost foarte rapida si mi-ai fost de ajutor!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2planning certificate
Elena Perianu
4 +2Town Planning Certificate
mistahara (X)
2 +1certificate in urban planning
Mihaela Ghiuzeli


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Town Planning Certificate


Explanation:
sunt numeroase referinte if you google ex. http://209.85.135.104/search?q=cache:QOCcHmbUaSwJ:www.clifto...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-11-23 11:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

O sa gasesti si Urban Certificate, inclusiv pe site-ul Uniunii Arhitectilor, dar eu zic ca e un "false friend".

mistahara (X)
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mersi mult, ai fost foarte rapida si mi-ai fost de ajutor!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu: sigur
49 mins
  -> Multumesc, anamaria

agree  Tatiana Neamţu
5 hrs
  -> Multumesc Tatiana

neutral  Anca Nitu: poate "urban planning certificate " ,http://www.cbs.gov.on.ca/mcbs/English/4UJMZ3.htm, "town planning " e mama furculisioanelor
10 hrs
  -> UPC, din cate stiu eu, este numele cursului de Urbanism (http://www.uwm.edu/SARUP/planning/degree.htm). Pentru TPC http://www.google.ro/search?as_q=&hl=ro&num=10&btnG=Căutare ...
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
planning certificate


Explanation:
urbanism - city/town/urban planning


    Reference: http://www.europa.eu/index_en.htm
Elena Perianu
Romania
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei (X)
16 mins
  -> multumesc, rosematei

agree  siminagheorghe
4 hrs
  -> multumesc, Simina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
certificate in urban planning


Explanation:
http://www.csufextension.org/Classes/Certificate/CertDetail....
This is a professional growth program for planners. Is this what you meant ?

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: or "Urban Planning Permit "http://riviera.angloinfo.com/countries/france/urbanisme.asp
6 hrs
  -> Multumesc Anca.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search