swoosh
Chinese translation: 快如风; 旋风
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Sep 16, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kevin Yang Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 快如风 |
| ||
| 3 | Don't translate? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Don't translate? Explanation: Definition of Nike, Inc. - wordIQ Dictionary & Encyclopedia Definition of Nike, Inc. Nike, Inc. Nike, Inc. ... The company appropriated its name from the Greek goddess of victory, Nike. The familar Nike 'Swoosh' logo is a graphic design created by Carolyn Davidson in 1971 for $35. The logo represents the ... www.wordiq.com/definition/Nike,_Inc. - 17k - Cached - Similar pages 搜折网--www.sozhe.com... 贵友大厦. Adidas这个名字在全球几乎人尽皆知。在广大体育爱好者看来， 它就是高级运动装备及附件的代名词。 Adidas的历史始于二十世纪二十年代的德国。 当Alfred Dassler ... NIKE的商标象征着希腊胜利女神翅膀的SWOOSH，代表着"速度 ... www.sozhe.com/dxsc/sclist.php?clsid=18& scid=21&clsname=运动用品 - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3快如风 Explanation: 我想这是在说耐克运动鞋公司的商标吧。因为swoosh常用来称呼耐克公司那个像飞刀一样的徽标。这是一个象声词，表示“嗖”的一声，体现穿上运动鞋的奔跑如风的速度和动感。我注意到网上在用到这个字时保留了英文。如果不懂英文的人就没法理解其含义了。我建议耐克公司应该把swoosh翻译成“快如风”。耐克公司的总部离我的家只有5分钟的路，欢迎他们把奖金直接送到我的府上。 -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2004-09-16 19:19:38 GMT) -------------------------------------------------- Label是指商品上的标签。比如，你衬衫领子内侧的下方有一个写有品牌、品名、徽标和制造商的小布条。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2004-09-16 20:35:42 GMT) -------------------------------------------------- or \"快如风\"图案 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 26 mins (2004-09-17 03:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Last Hermit， 你把我搞糊涂了。如果这是关于一个饮品，那品名是什么？如果品名是swoosh，那应该把它写成Swoosh。可以保留英文。等该公司请你翻译它的品名时，再另外商议。当年翻译“可口可乐”的人可是为之发了一大笔。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 13 mins (2004-09-17 03:50:06 GMT) -------------------------------------------------- Last Hermit，我想该公司的徽标设计中有一个swoosh的图案，但是饮品因该另外有一个名字。你看到了其徽标的设计，如果它的swoosh像旋风，那也能说明这里的含义了。我想那段英文只是在描述它的徽标(logo)。 |
| |
Grading comment
| ||
