Interessenbekundungsverfahren
| 07:57 Sep 18, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bidding process |
| ||
| 4 | Bidding process |
| ||
| 3 | procedure for declaration of interest |
| ||
| 3 | deposition of interests (?) |
|
Answers
15 mins confidence: 
procedure for declaration of interest Explanation: five words for one. It's simply a translation, but I believe that fits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
deposition of interests (?) Explanation: deposition of interests [of the parties] (?) (_deposition_ includes the concepts of _Bekundung_ and _Verfahren_) Interesse: interest, concern, stake, regard Bekundung: testimony, statement, deposition Verfahren (auch:) method, process (Romain: W. der Rechts- und Wirtschaftssprache, ISBN 3 406 35836 5) Please note: I am NOT a legal translator. HTH Tom See above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Bidding process Explanation: AE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Bidding process Explanation: AE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations