مجلس التنظيم الأعلى

English translation: Supreme (High) Planning Council

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مجلس التنظيم الأعلى
English translation:Supreme (High) Planning Council
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

20:39 Nov 22, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / By-law
Arabic term or phrase: مجلس التنظيم الأعلى
اعتماد أي طريق دائري حول أي مدينة او قرية طريقاً نافذاً وتبعا لذلك الغاء اعتبار أي طريق داخل حدود البلدية طريقاً
نافذاً.

اذا تمت مصادقة مجلس التنظيم الاعلى على مخطط طريق في أي موقع بناء على طلب الوزير فيعتبر هذا الطريق طريقاً نافذاً
وفقا لاحكام هذا النظام.
Mokhtar Nabaleh
Egypt
Supreme (High) Planning Council
Explanation:
Supreme (High) Planning Council

زميلي الفاضل

تحية طيبة وبعد

أبحث عن هذا المصطلح منذ الأمس، وكنت أعلم يقينا أن كلمة التنظيم يجب ألا تترجم حرفيًا، ولكنني لم أشأ تقديم إجابة إلا بعد العثور على رابط داعم، وقد كان بعد بحث طويل. وقد عثرت على رابطين يترجمان الاسم إلى
High Planning Council


ولكنني أميل بشدة لترجمة المصطلح إلى
Supreme Planning Council

لأن من الواضح أن ترجمتكم ستكون الترجمة الأولى المعتمدة للمصطلح وأنكم أنتم من ستصنعون المصطلح الإنجليزي لانعدام أو ندرة الروابط الإنجليزية التي تتناول هذا المصطلح
http://www.abahe.co.uk/translation-enc/71022-jordanian-plann...

http://www.abahe.co.uk/translation-enc/71021-house-demolitio...

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-11-24 06:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

بالتوفيق أخي الفاضل
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 18:33
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Supreme Council of Organization
Hayyan Talab
5Supreme (High) Planning Council
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Supreme Council of Organization


Explanation:
.

Hayyan Talab
Germany
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلًا أخي


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Supreme (High) Planning Council


Explanation:
Supreme (High) Planning Council

زميلي الفاضل

تحية طيبة وبعد

أبحث عن هذا المصطلح منذ الأمس، وكنت أعلم يقينا أن كلمة التنظيم يجب ألا تترجم حرفيًا، ولكنني لم أشأ تقديم إجابة إلا بعد العثور على رابط داعم، وقد كان بعد بحث طويل. وقد عثرت على رابطين يترجمان الاسم إلى
High Planning Council


ولكنني أميل بشدة لترجمة المصطلح إلى
Supreme Planning Council

لأن من الواضح أن ترجمتكم ستكون الترجمة الأولى المعتمدة للمصطلح وأنكم أنتم من ستصنعون المصطلح الإنجليزي لانعدام أو ندرة الروابط الإنجليزية التي تتناول هذا المصطلح
http://www.abahe.co.uk/translation-enc/71022-jordanian-plann...

http://www.abahe.co.uk/translation-enc/71021-house-demolitio...

بالتوفيق

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-11-24 06:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

بالتوفيق أخي الفاضل

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 810
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: بالفعل معك حق، استخدم المشرّع تخطيط بدلًا من تنظيم في مادة تالية للوزير بناء على تنسيب لجنة التخطيط واصدار  التعليمات والقرارات  اللازمة لتنفيذ احكام هذا النظام بما في ذلك ما يلي:- سأعتمد إجابتكم

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search