Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Bulgarian保加利亚语: sentence

English英语 translation: Custody of children born inside marriage... has been granted to the mother






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Bulgarian保加利亚语词条或短语:sentence
English英语翻译:Custody of children born inside marriage... has been granted to the mother
输入者:Efrosina Perry
选项:
- 对此条目发表意见




15:59 May 16, 2008Login or register (free) for more options.
Bulgarian保加利亚语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律(总称)
Bulgarian保加利亚语词条或短语: sentence
упражняването на родителски права по отношение на родените от брака деца се предоставят на майката....
Iolanta Vlaykova Paneva
加拿大
Local time: 03:49
As regards the children born in this marriage, the mother is granted parental rights
说明:
you can also say:
1. the mother is granted parental rights regarding the children born in this marriage;
2. the mother has full custody of the children born in this marriage.
获选答案来自:

Efrosina Perry
美国
Local time: 03:49
Grading comment
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部%1翻译如下:
4 +4As regards the children born in this marriage, the mother is granted parental rights Efrosina Perry


  

回答

24分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +4
As regards the children born in this marriage, the mother is granted parental rights


说明:
you can also say:
1. the mother is granted parental rights regarding the children born in this marriage;
2. the mother has full custody of the children born in this marriage.


Efrosina Perry
美国
Local time: 03:49
在该领域工作
母语: Bulgarian保加利亚语
此类别中专业问题的积分: 8

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Emilia Delibasheva
3分钟

同意 Ekaterina Lyutakova
20分钟

同意 silviya stoimenova: the second choice sounds better
20分钟

同意 Elena Aleksandrova
1小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表