съконтрагент - contracting party, 1. .....2...... ,contractor 1.....2.... ( translation glossary) 法律（总称）,法律/专利

« Организатор търговс...

返回KudoZ列表

учебно-методически ... »

词条（来自下列问题）

Bulgarian保加利亚语词条或短语：	съконтрагент
English英语翻译：	contracting party, 1. .....2...... ,contractor 1.....2....
输入者：	ivelina8

选项：
- 对此条目发表意见

15:58 Jun 7, 2008

Bulgarian保加利亚语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 法律（总称）

Bulgarian保加利亚语词条或短语： съконтрахент

Ето и контекста: вследствие на което се ангажира отговорността на посредника спрямо негови СЪКОНТРАХЕНТИ...

Nikolina Tsalovska KudoZ活动问题： 7 (none open) (1 without valid answers) 回答： 0 保加利亚
Local time: 10:50

contracting party, 1. .....2...... ,contractor 1.....2....

说明：
срещала съм и двата варианта, после се изреждат 1...подпис, 2....пидпис

获选答案来自：

ivelina8
保加利亚
Local time: 10:50

Grading comment

已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部%1翻译如下：

4 +1

ivelina8

joint contractor; counteragent/counter party

natasha stoyanova

partner

petkovw

回答

29分钟信心度：

partner

说明：
partner is simpler and seems enough.

petkovw
保加利亚
Local time: 10:50
母语： Bulgarian保加利亚语

1小时信心度：

joint contractor; counteragent/counter party

说明：
depends on the contract nature

natasha stoyanova
保加利亚
Local time: 10:50
母语： Bulgarian保加利亚语
此类别中专业问题的积分： 16

2小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

contracting party, 1. .....2...... ,contractor 1.....2....

说明：
срещала съм и двата варианта, после се изреждат 1...подпис, 2....пидпис

ivelina8
保加利亚
Local time: 10:50
在该领域工作
母语： Bulgarian保加利亚语
此类别中专业问题的积分： 4

给答者的备注

提问者： Благодаря, Ивелина, в случая най-подходящо е да използвам contracting party!

返回KudoZ列表

Bulgarian保加利亚语: съконтрахент