Bulgarian保加利亚语: скенерEnglish英语 translation: MRI scanner  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Bulgarian保加利亚语词条或短语： | скенер | | English英语翻译： | MRI scanner | | 输入者： | xxx7777 |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Bulgarian保加利亚语至English英语翻译 [专业]
Medical - 医疗：器械 | | Bulgarian保加利亚语词条或短语： скенер | Контекста е: притежава единствения в региона скенер
Необходимо ми е наименованието на апарата, а не мога да го намеря на английски, тъй като не знам какво представлява. знам само, че "лампата" му струва 80 хиляди лева... |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Yavor Dimitrov: 17:41 Sep 22, 2005: Наименованието на уреда ли е нужно или на модела скенер? -
Yavor Dimitrov: 17:47 Sep 22, 2005: Може би става дума за т. нар. "компютърен томограф /скенер/"
-иследване на главен и малък мозък, бял дроб, коремни органи, костен скелет, костнР-
Yavor Dimitrov: 17:54 Sep 22, 2005: Може би става дума за т. нар. "компютърен томограф /скенер/"
-иследване на главен и малък мозък, бял дроб, коремни органи, костен скелет, костнР-
xxx7777: 01:25 Sep 23, 2005: Вижте какво представлява, как функционира Рё как СЃРµ казва РЅР° http://electronics.howstuffworks.com/mri.htm РќСЏРјР° РґР° Р’Рё отнеме дълго РґР° разберете защо "лампата" РјСѓ С -
|
|
| | MRI scanner | 说明：
MRI (magnetic resonance imaging) is a fairly new technique that has been used since the beginning of the 1980s. The MRI scan uses magnetic and radio waves, meaning that there is no exposure to X-rays or any other damaging forms of radiation. ... Using an MRI scanner, it is possible to make pictures of almost all the tissue in the body. (http://www.netdoctor.co.uk/health_advice/examinations/mrisca...)
(http://electronics.howstuffworks.com/mri.htm)
(http://www.cancerhelp.org.uk/help/default.asp?page=149)
В ежедневния разговорен английски тук се е наложила употребата на съкращението MRI както за типа медико-диагностични изследвания с MRI (magnetic resonance imaging), така и за апарата, познат на българските медици като магнитен скенер, MRI скенер или магнитен резонанс. Има известна разлика между MRI скенер и компютърен томограф, ако и двата да се използват за образна диагностика наред с много други апарати с подобно предназначение (ехографи, доплери и т.н.)
http://www.philips.bg/about/company/section-13347/index.html
http://www.medicinabg.com/
http://www.rousse.bg/health_program.php
http://www.zachatie.org/modules.php?name=Forums&file=viewtop...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-09-23 03:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Usage Examples:
1. "UPMC, which operates 18 hospitals, is planning to buy or already has purchased six MRIs in addition to the four 64-slice CT scanners, said Jim Terwilliger, vice president of operations at UPMC Presbyterian Shadyside. The CT scanners will be installed at Hillman Cancer Center and Presbyterian, St. Margaret and Passavant hospitals at a time when demand is rising: the number of high-end scans, such as MRIs, increased more than 15 percent at Presbyterian alone last year, he said." (http://www.bizjournals.com/industries/health_care/hospitals/...)
* (CT е съкращение за Computed Tomography (CT) imaging, also known as "CAT scanning" (Computed Axial Tomography). Вижте повече на http://imaginis.com/ct-scan/)
2. "In the background is the unanswered question of whether some regions have too many of these expensive machines. The 29 counties where Highmark operates in Western Pennsylvania are home to about 140 MRI machines, for example, while the 32 million people living in Canada share 151." (http://www.post-gazette.com/pg/05030/449686.stm)
3. Although U.S. shipments of ultrasonic scanning devices and pacemakers increased 5 percent and 3 percent, respectively, the more capital-intensive equipment such as MRIs declined nearly 20 percent. The slowdown in MRIs was most evident in dollar-volume shipments, which reached a peak of nearly $800 million in 1992 before declining to an estimated $600 million in 1993. Based on National Electrical Manufacturers Association member company shipments, which accounted for about 70 percent of all MRI manufacturers in the United States, unit sales also dropped an estimated 22 percent in 1993 (http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m3617/is_1994_Annu...) |
| 获选答案来自：
xxx7777
加拿大
| Grading commentBlagodaria!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
7分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| scanner
说明：
scanner - In medicine, an instrument that takes pictures of the inside of the body.
scan - A picture of structures inside the body. Scans often used in diagnosing, staging, and monitoring disease include liver scans, bone scans, and computed tomography (CT) or computerized axial tomography (CAT) scans and magnetic resonance imaging (MRI) scans. In liver scanning and bone scanning, radioactive substances that are injected into the bloodstream collect in these organs. A scanner that detects the radiation is used to create pictures. In CT scanning, an x-ray machine linked to a computer is used to produce detailed pictures of organs inside the body. MRI scans use a large magnet connected to a computer to create pictures of areas inside the body.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-09-22 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Наименованието на уреда ли е нужно или на модела скенер?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-09-22 17:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Може би става дума за т. нар. "Компютърен томограф /скенер/"
-иследване на главен и малък мозък, бял дроб, коремни органи, костен скелет, костна плътност
http://66.102.9.104/search?q=cache:jz4CnlXQG9oJ:www.zdrave20...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-09-22 18:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Съжалявам за дублирането на бележката ми към питащия. :( Нямам представа как е станало. Моя грешка.
证明参考： http://www.stjude.org/glossary?searchTerm=S
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8小时 信心度： |
| MRI scanner
说明：
MRI (magnetic resonance imaging) is a fairly new technique that has been used since the beginning of the 1980s. The MRI scan uses magnetic and radio waves, meaning that there is no exposure to X-rays or any other damaging forms of radiation. ... Using an MRI scanner, it is possible to make pictures of almost all the tissue in the body. (http://www.netdoctor.co.uk/health_advice/examinations/mrisca...)
(http://electronics.howstuffworks.com/mri.htm)
(http://www.cancerhelp.org.uk/help/default.asp?page=149)
В ежедневния разговорен английски тук се е наложила употребата на съкращението MRI както за типа медико-диагностични изследвания с MRI (magnetic resonance imaging), така и за апарата, познат на българските медици като магнитен скенер, MRI скенер или магнитен резонанс. Има известна разлика между MRI скенер и компютърен томограф, ако и двата да се използват за образна диагностика наред с много други апарати с подобно предназначение (ехографи, доплери и т.н.)
http://www.philips.bg/about/company/section-13347/index.html
http://www.medicinabg.com/
http://www.rousse.bg/health_program.php
http://www.zachatie.org/modules.php?name=Forums&file=viewtop...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-09-23 03:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Usage Examples:
1. "UPMC, which operates 18 hospitals, is planning to buy or already has purchased six MRIs in addition to the four 64-slice CT scanners, said Jim Terwilliger, vice president of operations at UPMC Presbyterian Shadyside. The CT scanners will be installed at Hillman Cancer Center and Presbyterian, St. Margaret and Passavant hospitals at a time when demand is rising: the number of high-end scans, such as MRIs, increased more than 15 percent at Presbyterian alone last year, he said." (http://www.bizjournals.com/industries/health_care/hospitals/...)
* (CT е съкращение за Computed Tomography (CT) imaging, also known as "CAT scanning" (Computed Axial Tomography). Вижте повече на http://imaginis.com/ct-scan/)
2. "In the background is the unanswered question of whether some regions have too many of these expensive machines. The 29 counties where Highmark operates in Western Pennsylvania are home to about 140 MRI machines, for example, while the 32 million people living in Canada share 151." (http://www.post-gazette.com/pg/05030/449686.stm)
3. Although U.S. shipments of ultrasonic scanning devices and pacemakers increased 5 percent and 3 percent, respectively, the more capital-intensive equipment such as MRIs declined nearly 20 percent. The slowdown in MRIs was most evident in dollar-volume shipments, which reached a peak of nearly $800 million in 1992 before declining to an estimated $600 million in 1993. Based on National Electrical Manufacturers Association member company shipments, which accounted for about 70 percent of all MRI manufacturers in the United States, unit sales also dropped an estimated 22 percent in 1993 (http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m3617/is_1994_Annu...)
证明参考： http://www.netdoctor.co.uk/health_advice/examinations/mrisca...
证明参考： http://www.cancerhelp.org.uk/help/default.asp?page=149
| xxx7777
加拿大
母语： Bulgarian保加利亚语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
