ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
专业领域:

更多 »
时间 语言对
领域		 问题提问者回答
16:17 Nov 6 Chinese汉语译成English英语
环境与生态 		胶樽 Elizabeth Ruggiero 1
10:00 Nov 6 Chinese汉语译成English英语
机械/机械工程 		十二角孔 Joyce Curran 1
20:37 Nov 5 Chinese汉语译成English英语
环境与生态 		维港填海风波 Elizabeth Ruggiero 3
14:25 Nov 4 Chinese汉语译成English英语
家畜/动物繁殖 		隐性带毒生猪发病案例 William Lee (@Li Zhiqiang) 2
08:51 Nov 4 Chinese汉语译成English英语
商务/商业（普通） 		转商销售 to be sold commercially William Lee (@Li Zhiqiang) 1
02:19 Nov 4 Chinese汉语译成English英语
医疗（总称） 		白色阴影 Sunny Xia 1
23:50 Nov 3 Chinese汉语译成English英语
医疗：医疗服务 		排精/射精 spermiation/ejaculation Elizabeth Ruggiero 2
04:37 Nov 3 Chinese汉语译成English英语
医疗（总称） 		前膽性的 Sunny Xia 1
04:00 Nov 3 ^ 累积心脏毒性 Sunny Xia 1
03:34 Nov 3 ^ 给药时间 duration of administration Sunny Xia 2
12:01 Nov 2 Chinese汉语译成English英语
农业 		非专业: 团扁 / 蚕箪 Silvia Agostinetto 2
11:32 Nov 2 Chinese汉语译成English英语
医疗（总称） 		II级 Grade 2, second grade Sunny Xia 2
10:01 Nov 2 ^ 非靶病灶 Non-target lesions Sunny Xia 1
07:23 Nov 2 ^ 无法手术切除 cannot be removed by surgery Sunny Xia 3
05:42 Nov 1 Chinese汉语译成English英语
其它 		如果我是陳奕迅 If I were Eason Chan / If I am Eason Chan Shankovich 2
04:59 Nov 1 Chinese汉语译成English英语
金融（普通） 		收執聯 Germaine A Hoston 1
21:37 Oct 31 Chinese汉语译成English英语
其它 		发恍 out in space, absent-minded, day dreaming, or lost in thought Wilman 1
15:03 Oct 31 Chinese汉语译成English英语
法律：税与海关 		封面 Cover Page of Tax Collection/Deduction Documentations Joyce Curran 4
12:57 Oct 30 ^ 附列资料 attached Schedule Joyce Curran 2
11:18 Oct 30 Chinese汉语译成English英语
医疗（总称） 		钙调免疫抑制剂 Calcineurin inhibitor (CNI) immunosuppressants Sunny Xia 2
11:09 Oct 30 ^ 羟酰甘氨酸代谢物 hydroxyethyl glycine metabolite Sunny Xia 2
11:08 Oct 30 ^ 氨基乙酯酸代谢物 amino ethoxy acetic acid metabolite Sunny Xia 2
01:58 Oct 30 ^ 结合菌素纯化蛋白试验 PPD Tuberculin Skin Test Sunny Xia 1
15:53 Oct 29 Chinese汉语译成English英语
教育/教育学 		半攻讀 Part-time student David Smith 1
11:21 Oct 29 Chinese汉语译成English英语
医疗（总称） 		发病 invasion/outbreak/onset (of disease/illness) Sunny Xia 3
08:48 Oct 29 ^ 机体抵抗力 decreased (body) resistance Sunny Xia 1
07:56 Oct 29 ^ 抗肺孢子虫四联治疗 anti- Pneumocystis carinii quadruple therapy Sunny Xia 1
19:14 Oct 28 Chinese汉语译成English英语
医疗：医疗服务 		肺动脉置管 Pulmonary-Artery catheter/catheter insertion (method)/catheterization Elizabeth Ruggiero 1
19:31 Oct 27 Chinese汉语译成English英语
法律（总称） 		建议 recommended Erica Salvaneschi 2
07:49 Oct 26 Chinese汉语译成English英语
医疗：器械 		国标《工业清洁生产水平评价技术要求编制通则》 ukheidi 1
06:47 Oct 25 Chinese汉语译成English英语
医疗：医药 		紫胡加竜骨牡蛎湯 Saikokaryukotsuboreito (SKRBT) Kara, ph.D. 1
06:47 Oct 23 Chinese汉语译成English英语
医疗（总称） 		抗CD52单抗 anti-CD52 monoclonal antibody Sunny Xia 1
06:31 Oct 23 Chinese汉语译成English英语
保险 		首年期缴毛承保保费收入 FYP & GWP income William Lee (@Li Zhiqiang) 1
06:26 Oct 23 Chinese汉语译成English英语
医疗（总称） 		多药耐药 multi-drug tolerance Sunny Xia 2
06:08 Oct 23 Chinese汉语译成English英语
商务/商业（普通） 		配套建设 amtbglo 3
01:49 Oct 23 Chinese汉语译成English英语
医疗（总称） 		正常发育阶段的T细胞 normally developing T cells Sunny Xia 1
11:02 Oct 22 ^ 真空管 Vacutainer tubes albertdeng 2
10:53 Oct 22 ^ 真空采血针 Vacutainer needle albertdeng 3
10:52 Oct 22 ^ 心钠素测定发光法 ANP/ANF luminescence assay, ANP/ANF determination by luminometry albertdeng 3
10:21 Oct 22 ^ 细胞毒表型 Cytotoxic Phenotype Sunny Xia 1
10:09 Oct 22 ^ 循环内科诊察室 Examination Room of Cardiovascular Medicine albertdeng 2
10:08 Oct 22 ^ BNP (电) BNP (electrochemical assay) albertdeng 2
07:23 Oct 22 Chinese汉语译成English英语
电子/电子工程 		有綫電視入網器材 Cable (TV) Network Access/Access Network Equipment/Apparatus amtbglo 3
06:22 Oct 22 ^ 黑白電視調製電路視頻 amtbglo 2
02:34 Oct 21 Chinese汉语译成English英语
体育/健身/娱乐 		一顺边 jerraine 2
11:04 Oct 20 Chinese汉语译成English英语
法律（总称） 		辩论 debate/arguement Erica Salvaneschi 1
11:03 Oct 20 ^ 陈述 statement Erica Salvaneschi 2
17:37 Oct 19 ^ 诉讼请求 claims Erica Salvaneschi 1
13:04 Oct 18 Chinese汉语译成English英语
房地产 		期房(现房)住宅认购套数 subscribed quantity/number of forward delivery housing/futures marketable house/appartment (completed house/appartment) William Lee (@Li Zhiqiang) 1
00:27 Oct 18 Chinese汉语译成English英语
医疗（总称） 		水解酪蛋白 casein hydrolysate Joyce Curran 3
更多 »
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译互助网络
在线票据
提供给翻译公司的服务
Find: 笔译译员 / 口译译员
发布翻译工作
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: Xiaoping Fu, Zhoudan, Shang, Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Jia Di, WEI XUE, Alvin Liu
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
Print page
版权所有©1999-2009ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy