KudoZ home » Chinese汉语译成English英语 » 农业

团扁 / 蚕箪

12:01 Nov 2, 2009

Chinese汉语至English英语翻译 [非专业]
Tech/Engineering - 农业 / Sericolture

Chinese汉语词条或短语： 团扁 / 蚕箪

团扁 / 蚕箪 Could you help me with these terms?

It is related to the sericolture industry. The author describes these terms with these words:

团扁 = 那圆桌面那样大、极像一个盘的竹器为“团扁"

蚕箪 = 种略小而底部编成六角形网状的，称为“箪”，方言读如“踏”；蚕初收蚁时，在“箪”中养育，呼为 “蚕箪”，那是糊了纸的；这种纸通称“糊箪纸”

Silvia Agostinetto

所提供的全部翻译如下：

Bamboo tray (for raising silkworms) / Silkworm basket

Dr JM Chen, PhD

Big round shallow basket for raising silkworms/ Bamboo tray for raising silkworms

fionayo

回答

1小时信心度：

Big round shallow basket for raising silkworms/ Bamboo tray for raising silkworms

说明：
FYI

团扁 = Big round shallow basket for raising silkworms

蚕箪 = Bamboo tray for raising silkworms

Source: NEW AGE CHINESE-ENGLISH DICTIONARY

fionayo
香港
Local time: 07:42
母语： Chinese汉语

2小时信心度：

Bamboo tray (for raising silkworms) / Silkworm basket

说明：
团扁: Bamboo tray (for raising silkworms)
蚕箪: Silkworm basket

Reference links as below:
http://www.zdic.net/cd/ci/6/ZdicE5Zdic9BZdicA2113471.htm
http://www.iciba.com/蚕箪/

例句：

团扁: 篾编的扁平盛器。圆形，浅口。茅盾《春蚕》二：“这娘儿两个已经洗好了那些‘团扁’和‘蚕箪’，坐在小溪边上的石头上...”
农林牧业基本词汇精选蚕箪, silkworm basket

Dr JM Chen, PhD
英国
Local time: 23:42
母语： Chinese汉语, English英语