ProZ.com全球翻译服务名录
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese汉语译成English英语 » 艺术/文学

冠名

English英语 translation: Naming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
词条(来自下列问题)
Chinese汉语词条或短语:冠名
English英语翻译:Naming
输入者: Zhoudan
选项:
- 对此条目发表意见
- Include in personal glossary

07:14 Oct 11, 2003
Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary
Chinese汉语词条或短语: 冠名
本次独家冠名该项赛事,体现了我们“与民同心,与时俱进”的办报理念,
Zhoudan
Local time: 10:02
Naming
说明:
冠名权: Naming right

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-11 07:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wtcyber.com/gb/match/history.htm
获选答案来自:

Lu Zou
澳大利亚
Local time: 13:02
Grading comment
Many thanks!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
5 +2Naming
Lu Zou
2 +1(naming right) sponsor
chica nueva


  

回答


5分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +2
冠名
Naming


说明:
冠名权: Naming right

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-10-11 07:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wtcyber.com/gb/match/history.htm


    Naming
Lu Zou
澳大利亚
Local time: 13:02
母语: Chinese汉语
此语言对中专业问题的积分: 2062
Grading comment
Many thanks!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  xxxzhongren
2小时

同意  Xiaoping Fu
12小时
Login to enter a peer comment (or grade)

23小时   信心度: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 同仁同意(净值): +1
冠名
(naming right) sponsor


说明:
Couldn't do this without previous answer.

This is copied from previous answerer's reference (Hope it is OK to copy from web pages like this):

1 It seems 冠名 is a sponsor with naming rights to the competition or prizes in this case. A type of 赞助人,赞助商(Hong Kong)

"
总冠名:中国银行杯 General Naming Sponsor:China Bank Cup
赛事冠名: Mther Naming Company:
"Cisco 杯"全国Internet知识竞赛  "Cisco Youth Development Foundation
"3Com 杯"中国企业信息化水平大赛  "3Com Cup" China Enterprises Infomation
Development Contest
"英特尔"中国家庭网上购物大奖赛  "Interl Cup" China Family Shopping Online Contest
"爱立信杯"中国网络小姐选拔赛  "Ericsson Cup" China Miss.Internet Selection Contest
"和讯杯"中国首届网上模拟证券交易大奖赛  "Homeway Cup" The 1st China Simulating Online Stock Exchange Contest "

2 Not sure about the context: does it mean "The first and second (sole naming right) sponsors of this event/competition..."?

3 Is this art/literary or marketing?

Interesting reference. Thanks.

chica nueva
Local time: 15:02
母语: English英语
此语言对中专业问题的积分: 1039

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  surfish
1天6小时
Login to enter a peer comment (or grade)




返回KudoZ列表


KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。



See also: