ProZ.com全球翻译服务名录
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese汉语译成English英语 » 商务/商业(普通)

项目立项

English英语 translation: Project proposal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
词条(来自下列问题)
Chinese汉语词条或短语:项目立项
English英语翻译:Project proposal
输入者: albertdeng
选项:
- 对此条目发表意见
- Include in personal glossary

08:40 Jul 7, 2005
Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
商务/商业(普通)
Chinese汉语词条或短语: 项目立项
Talking about construction.
albertdeng
Local time: 17:53
Project proposal
说明:
Project proposal
You have submitted a "project proposal" for setup a project, then carry out it upon its approval.
获选答案来自:

xxxTwinpens
Grading comment
Thank you.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
5 +1Project proposalxxxTwinpens
5project registrationxxxshlconsultan
4registered/listed/proposed project
chinesetrans
4Project Proposal & Confirmation
Jianming Sun
4project approval for implementation
Edward LIU
4list the itmes (of a project)
Shang
3?
chica nueva


参与讨论: 1





  

回答


9分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
项目立项
list the itmes (of a project)


说明:
...

Shang
中国大陆
Local time: 13:53
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

13分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
项目立项
project approval for implementation


说明:
project approval for implementation

Edward LIU
Local time: 01:53
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

57分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
项目立项
?


说明:
Is this the one?

项目管理专业人员(PMP)证书体系- 清华在线培训招生咨询 - [ Translate this page ]
PMP资格认证考试在全球范围内进行,针对于在项目立项、规划、实施、控制和完成等过程
中已被国际上项目管理从业人员普遍接受和 ... 第二种: 项目管理基础知识评估( Project
Management Basic Knowledge Assessment ) 项目管理基础知识评估是考核基础的、 ...
info.qinghuaonline.com/info/info_2_arc32710.htm - 10k - Cached - Similar pages



chica nueva
Local time: 17:53
在该领域工作
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1小时   信心度: Answerer confidence 5/5
项目立项
project registration


说明:
This is the process by which a project has to be formally approved and registered by the PRC Government at an appropriate level before further work can be undertaken. A feasibility study has to be submitted for review and approval. So the process involves more than just listing items relating to the project.

xxxshlconsultan
香港
Local time: 13:53
母语: English英语, Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4小时   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
项目立项
Project proposal


说明:
Project proposal
You have submitted a "project proposal" for setup a project, then carry out it upon its approval.



    证明参考: http://www.chass.ncsu.edu/ccstm/scmh/proposal.html
    证明参考: http://www.career.cornell.edu/fellowships/proposal.html
xxxTwinpens
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 8
Grading comment
Thank you.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Jianming Sun: Project Proposal & Confirmation
10小时
Login to enter a peer comment (or grade)

14小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
项目立项
Project Proposal & Confirmation


说明:
Project Proposal & Confirmation

Jianming Sun
Local time: 13:53
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1天16小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
项目立项
registered/listed/proposed project


说明:
1.被立项的项目是还没有进行建设的项目,根本不可能完成了。实际上是说有关的项目进入审核阶段。
2.被立项的项目不一定就得开工建设,但是机率比较大,准确地讲是进入了类似预定机票的waiting list。
3. registered/listed/proposed project都可以接受。

chinesetrans
荷兰
Local time: 07:53
专精该领域
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




返回KudoZ列表


KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。



See also: