流通股， 国家股， 发起法人股， 定向法人股
English translation: Suggestions
| 06:49 Apr 29, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Finance (general) / words in financial annual report | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Denyce Seow Singapore Local time: 18:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Corporate share and state share |
| ||
| 3 +1 | Suggestions |
|
Answers
1 hr confidence: 
| 流通股， 国家股， 发起法人股， 定向法人股 Corporate share and state share Explanation: I just can confirm the two |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 流通股， 国家股， 发起法人股， 定向法人股 Suggestions Explanation: 国家股 State Shares 法人股 Legal Shares 流通股 Circulating Shares www.rctj.gov.cn/2002cqtjnj/yearbook/15/15-22.xls 法人股 institutional shares www.law-lib.com/lawhtm/1998/66649.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 9 mins (2004-04-29 08:59:39 GMT) -------------------------------------------------- My guess: 发起法人股 = founder\'s shares / founding shares Definition (founder\'s shares): Shares subscribed by the original owners of a business which has since come to to be listed on the stockmarket. http://www.moneyworld.co.uk/glossary/gl00405.htm Examples: \"The best kept secret of stock ownership is that when you form a company, you get Founder\'s Shares. These are typically issued at $0.0001 or essentially, nothing. Owning Founder\'s Shares is the most beneficial stock to own as everything is upside.\" \"Venture investors will usually allow founders to sell a portion of their founding shares...\" \"This problem takes on a more serious dimension when the founders sell there founding shares prior to the expiry period permissible by our Companies Law.\" \"We need a complete legal foundation for an internet start-up including founding shares for founders...\" |
| |
Grading comment
| ||
