转账

English translation: direct debit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:转账
English translation:direct debit
Entered by: PML

17:28 Nov 8, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Chinese term or phrase: 转账
付款方式为现金支付(或转账)
PML
Local time: 10:43
direct debit
Explanation:
see Google

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2004-11-08 23:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

China - Diccionario Chino - Diccionarios Chinos - Español ...
... 主编, zhu3 bian1, /editor/, 主持, zhu3 chi2, /preside over/direct/, 主词, zhu3 ci2,
/subject/, ... 转帐, zhuan3 zhang4, /transfer money from|into an account/, 转账卡, zhuan3
zhang4 ka3, /a debit card/, 转折, zhuan3 zhe2, /(v) turning point; shift ...
www.xibanya.cn/diccionario_23001_24000.aspx - 101k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 16 mins (2004-11-09 18:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Shipping example:

欢迎您光临大连海事大学出版社!Welcome to Dalian ...... QUARANTINE AND CERTIFICATES) 第一节检疫Quarantine) 第二节证书与单据(Certificate and Document) 第十三章账务(ACCOUNTING) 第一节收费(Collection) 第二节转账(Transfer Fees) 第三节对账(Checking Account) 第四节电汇(Telegraphic Transfer) 第五节显示费用 ...
www.dmupress.com/detail.asp?id=1041 - 17k - Cached - Similar pages

direct debit: 新生必读
... 在这种场合你不能邮寄现金,寄去4321 1234 5678 9012一串信用卡号码也毫无帮助.
人家只要支票不可.还有些时候,订阅杂志或邮购东西用直接从英国银行转账的Direct
Debit要比用信用卡便宜的多.而银行每月寄来的Bank Statement(账户清单 ...
www.soton.ac.uk/~bh3/cssa/Life/fresher.htm - 10k - Cached - Similar pages

CSSA-Reading
... 在这种场合你不能邮寄现金,寄去一串信用卡号码也毫无帮助,人家非要支票不可。
还有些时候,订阅杂志或邮购东西用直接从英国银行转账的Direct Debit
要比用信用卡便宜的多。而银行每月寄来的帐户清单(Bank Statement ...
www.extra.rdg.ac.uk/CSSA/UKLife/UKLife.htm - 27k - 7 Nov 2004 - Cached - Similar pages

::++ AboutCasinos.net ++::
... 当用户想兑现电子货币时,可通过信用卡收回资金,或从ECash Direct得到支票。
借记卡(Debit Cards) 交换借记卡、独立借记卡、三方借记卡都是可被接受的借记卡类型 ...
ACH) CH银行电汇是一种银行间的转账方式,不收取交易费 ...
www.aboutcasinos.net/banking.shtml - 36k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 25 mins (2004-11-11 20:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

For discussion on Direct Debit and Automatic Payment 自动支付 see:

http://forum.cloudworld.net/showthread.php?t=30818

Wenjer\'s point: it\'s possible 转账 can be translated other ways. It\'s also possible that the DD service NZ banks offer is called something else in other countries such as the US and the UK (banking terms and services don\'t seem to be standardised internationally)

国际卡,信用卡,长城国际卡,长城信用卡 ...
... 信用卡或借记卡进入账户。 自动支付(Automatic Payments) 公用事业费用支付 ...
支付账单、转账、比较储蓄方案并申请贷款。 借记 ... 人的姓名和账号等等。 最低还款额(
Minimum Payment) 即每个月必须偿还的最低金额,通常为所欠金额的2 ...
www.guojika.com/pesonalsever/know.htm - 29k - Cached - Similar pages

PowerDict-英华金典( YHJD ) -“所想即所得” ...
... trans- 表示“横过、贯穿”之义TRANSAC (Transistor Automatic Computer) 晶体管自动计算机 ...
payment 转移支付transfer payment 转让性付款transfer payment 用于失业救济等公共事
业方面的开支transfer ... transfer ratio 转移系数transfer receipt slip 转账收入传票 ...
www.powerdict.com/7GB40-3.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

富盛道- 银行- 满地可银行最新推出MOSAIK MASTERCARD ...
... 授权支付账单、 直接存款和「电邮资金转账」(Email Money ... 卡及自动柜员机(Automatic
Banking Machines ... 选择房屋贷款, 预先安排房屋贷款, 提出议价文件以及完成买卖交易
所需费用等。 还款选择Payment Options 了解怎样加快还清房屋贷款 ...
firstock.com/viewthread.php?tid=442&sid=E7paI4hJ - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

CTB文本论坛- 打印模式浏览文章
... stock 核定股本,法定股本automated clearing house 自动票据交换所automated teller machine
自动取款机automatic transfer service 自动转账服务available asset ... average inventory
平均存货,平均库存average life 平均寿命,平均使用年限average payment period ...
www.cccz.net/index.php?mods=topicdisplay& action=print&forumid=58&postid=83 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 44 mins (2004-11-11 21:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

新华字典: 帐/账 = 关于银行财务出入的记载.又指记载银行财务出入的本子或单子.
Selected response from:

chica nueva
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transfer accounts
Shang
5telegraphic transfer (T/T)
albertdeng
4 +1Bank Account Transfer
Mark Xiang
3 +1direct debit
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
转账
transfer accounts


Explanation:
transfer accounts

Shang
China
Local time: 17:43
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: this is 转帐...It's possible though perhaps. CH银行电汇是一种银行间的转账方式. eg 通过银行转帐结算 make settlement by means of transfer between bank accounts (外研社"汉英词典) Ha, 新华字典: 帐=账, sorry about that.
5 hrs
  -> never mind
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
telegraphic transfer (T/T)


Explanation:
转账: telegraphic transfer (T/T)

albertdeng
New Zealand
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: this seems to be 银行电汇...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
转账
Bank Account Transfer


Explanation:
Bank Account Transfer

Mark Xiang
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: CH银行电汇是一种银行间的转账方式 - apparently can be a general term = 转帐
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
转账
direct debit


Explanation:
see Google

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2004-11-08 23:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

China - Diccionario Chino - Diccionarios Chinos - Español ...
... 主编, zhu3 bian1, /editor/, 主持, zhu3 chi2, /preside over/direct/, 主词, zhu3 ci2,
/subject/, ... 转帐, zhuan3 zhang4, /transfer money from|into an account/, 转账卡, zhuan3
zhang4 ka3, /a debit card/, 转折, zhuan3 zhe2, /(v) turning point; shift ...
www.xibanya.cn/diccionario_23001_24000.aspx - 101k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 16 mins (2004-11-09 18:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Shipping example:

欢迎您光临大连海事大学出版社!Welcome to Dalian ...... QUARANTINE AND CERTIFICATES) 第一节检疫Quarantine) 第二节证书与单据(Certificate and Document) 第十三章账务(ACCOUNTING) 第一节收费(Collection) 第二节转账(Transfer Fees) 第三节对账(Checking Account) 第四节电汇(Telegraphic Transfer) 第五节显示费用 ...
www.dmupress.com/detail.asp?id=1041 - 17k - Cached - Similar pages

direct debit: 新生必读
... 在这种场合你不能邮寄现金,寄去4321 1234 5678 9012一串信用卡号码也毫无帮助.
人家只要支票不可.还有些时候,订阅杂志或邮购东西用直接从英国银行转账的Direct
Debit要比用信用卡便宜的多.而银行每月寄来的Bank Statement(账户清单 ...
www.soton.ac.uk/~bh3/cssa/Life/fresher.htm - 10k - Cached - Similar pages

CSSA-Reading
... 在这种场合你不能邮寄现金,寄去一串信用卡号码也毫无帮助,人家非要支票不可。
还有些时候,订阅杂志或邮购东西用直接从英国银行转账的Direct Debit
要比用信用卡便宜的多。而银行每月寄来的帐户清单(Bank Statement ...
www.extra.rdg.ac.uk/CSSA/UKLife/UKLife.htm - 27k - 7 Nov 2004 - Cached - Similar pages

::++ AboutCasinos.net ++::
... 当用户想兑现电子货币时,可通过信用卡收回资金,或从ECash Direct得到支票。
借记卡(Debit Cards) 交换借记卡、独立借记卡、三方借记卡都是可被接受的借记卡类型 ...
ACH) CH银行电汇是一种银行间的转账方式,不收取交易费 ...
www.aboutcasinos.net/banking.shtml - 36k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 25 mins (2004-11-11 20:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

For discussion on Direct Debit and Automatic Payment 自动支付 see:

http://forum.cloudworld.net/showthread.php?t=30818

Wenjer\'s point: it\'s possible 转账 can be translated other ways. It\'s also possible that the DD service NZ banks offer is called something else in other countries such as the US and the UK (banking terms and services don\'t seem to be standardised internationally)

国际卡,信用卡,长城国际卡,长城信用卡 ...
... 信用卡或借记卡进入账户。 自动支付(Automatic Payments) 公用事业费用支付 ...
支付账单、转账、比较储蓄方案并申请贷款。 借记 ... 人的姓名和账号等等。 最低还款额(
Minimum Payment) 即每个月必须偿还的最低金额,通常为所欠金额的2 ...
www.guojika.com/pesonalsever/know.htm - 29k - Cached - Similar pages

PowerDict-英华金典( YHJD ) -“所想即所得” ...
... trans- 表示“横过、贯穿”之义TRANSAC (Transistor Automatic Computer) 晶体管自动计算机 ...
payment 转移支付transfer payment 转让性付款transfer payment 用于失业救济等公共事
业方面的开支transfer ... transfer ratio 转移系数transfer receipt slip 转账收入传票 ...
www.powerdict.com/7GB40-3.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

富盛道- 银行- 满地可银行最新推出MOSAIK MASTERCARD ...
... 授权支付账单、 直接存款和「电邮资金转账」(Email Money ... 卡及自动柜员机(Automatic
Banking Machines ... 选择房屋贷款, 预先安排房屋贷款, 提出议价文件以及完成买卖交易
所需费用等。 还款选择Payment Options 了解怎样加快还清房屋贷款 ...
firstock.com/viewthread.php?tid=442&sid=E7paI4hJ - 41k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

CTB文本论坛- 打印模式浏览文章
... stock 核定股本,法定股本automated clearing house 自动票据交换所automated teller machine
自动取款机automatic transfer service 自动转账服务available asset ... average inventory
平均存货,平均库存average life 平均寿命,平均使用年限average payment period ...
www.cccz.net/index.php?mods=topicdisplay& action=print&forumid=58&postid=83 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 44 mins (2004-11-11 21:12:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

新华字典: 帐/账 = 关于银行财务出入的记载.又指记载银行财务出入的本子或单子.

chica nueva
Local time: 22:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Well, transfer money from an account into another account --- that would be direct debit. 其它说法恐怕会有英文的语病。
10 hrs
  -> In this country, banks commonly offer two similar services DD (Direct Debit) for regular payments of irregular amounts such as electricity bills, and AP (Automatic Payment) for regular payments of a fixed amount (such as fortnightly rent payments).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search