住所托管服务协议书

English translation: Virtual Office Service Agreement/Agreement for Virtual Office Services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:住所托管服务协议书
English translation:Virtual Office Service Agreement/Agreement for Virtual Office Services
Entered by: Niki Savage

10:12 Aug 28, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contracts
Chinese term or phrase: 住所托管服务协议书
This is the title of a contract I am translating and am trying to find a suitable English translation. Does anyone have any suggestions? I believe it may be 'Domicile Trust Service Agreement'?

I found this description on Baidu:

...指没有办公实体的电子商务经营者可以使用商务秘书公司的地址作为工商注册的住所证明,与商务秘书公司形成被托管和托管关系...

Thanks!
Niki Savage
United Kingdom
Local time: 00:41
Virtual Office Service Agreement/Agreement for Virtual Office Services
Explanation:
The Main Purpose of getting a virtual office provider is:

To "rent" their business address as your own.
Instead of the usual leasing of office space, virtual office is an excellent way to cut down risk in starting a business.

With this business address, you can use it as a registered business address.
Put it in your name cards, letterheads, rubber stamps, envelopes, mailings, greeting cards, etc.
Open a bank account, apply for government grants, etc.
Use on any official documentations.
In short, Virtual Office services are a range of professional business support solutions suitable for both emerging entrepreneurs and established business.
Selected response from:

Lisa Lin
China
Local time: 07:41
Grading comment
Thank you lotusgrass!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Virtual Office Service Agreement/Agreement for Virtual Office Services
Lisa Lin
5registered agent service agreement
jyuan_us


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
registered agent service agreement


Explanation:
A registered agent is a responsible third-party who is registered in the same state in which a business entity was established and who is designated to receive service of process notices, correspondence from the Secretary of State, and other official government notifications, usually tax forms and notice of lawsuits, ..



jyuan_us
United States
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. Very informative.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Virtual Office Service Agreement/Agreement for Virtual Office Services


Explanation:
The Main Purpose of getting a virtual office provider is:

To "rent" their business address as your own.
Instead of the usual leasing of office space, virtual office is an excellent way to cut down risk in starting a business.

With this business address, you can use it as a registered business address.
Put it in your name cards, letterheads, rubber stamps, envelopes, mailings, greeting cards, etc.
Open a bank account, apply for government grants, etc.
Use on any official documentations.
In short, Virtual Office services are a range of professional business support solutions suitable for both emerging entrepreneurs and established business.

Lisa Lin
China
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you lotusgrass!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Lin: This is what they call it these days. Some virtual offices even provide virtual secretary service for a fee
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search