配套设备

11:48 Dec 6, 2013 

您說：“我能查到词典，机械、电力和地质等方面的专业词典都翻成「corollary equipment」，但用英文查询时发现，英美几乎没有一家设备公司的网站用这个词，所以很疑惑。”

建议您有空的時候写信去这些专业词典的出版社和编辑大人，告诉他们这个问题，好让他们下次印刷修订版时，可以修正错误。不妨将我们在 Proz.com 的讨论，以及英美设备公司的网站用词，加上 Oxford Dictionary of English 对 corollary 的解释作为依据一起附上，让他们考虑修改。

11:30 Dec 6, 2013 

你让我有机会尽一己之力帮助同仁而已。：）

01:19 Dec 6, 2013 

Hi guys, thank you all for the help. All the information you provided is of great help to me, as I just want to verify "corollary equipment" is not realy a fair equivalent for 「配套设备」。

01:11 Dec 6, 2013 

Thank you, David. Really appreciate all the help.

00:29 Dec 3, 2013 

江苏省地方税务局网页有这个答案。参看最下面一行的总结。若要出售包含配套设备的设备，如仪器、零件等，不会得到企业所得税优惠。

http://www.jsds.gov.cn/art/2013/11/26/art_3561_613620.html

答：根据《国家税务总局关于技术转让所得减免企业所得税有关问题的通知》（国税函〔2009〕212号）第二条规定，技术转让所得＝技术转让收入－技术转让成本－相关税费，技术转让收入指当事人履行技术转让合同后获得的价款，不包括销售或转让设备、仪器、零部件、原材料等非技术性收入。不属于与技术转让项目密不可分的技术咨询、技术服务、技术培训等收入，不得计入技术转让收入。

根据《国家税务总局关于技术转让所得减免企业所得税有关问题的公告》（国家税务总局公告2013年第62号）的规定，一、可以计入技术转让收入的技术咨询、技术服务、技术培训收入，是指转让方为使受让方掌握所转让的技术投入使用、实现产业化而提供的必要的技术咨询、技术服务、技术培训所产生的收入，并应同时符合以下条件：
（一）在技术转让合同中约定的与该技术转让相关的技术咨询、技术服务、技术培训；
（二）技术咨询、技术服务、技术培训收入与该技术转让项目收入一并收取价款。

二、本公告自2013年11月1日起施行。此前已进行企业所得税处理的相关业务，不作纳税调整。

因此，该企业技术转让时同时销售配套设备，该配套设备的收入不能享受技术转让的企业所得税优惠政策。

供參考。

17:26 Dec 2, 2013 

如你所言，好像不对啊！corollary 汉英字典解释 = a situation, an argument, or a fact that is the natural and direct result of another one 必然的结果／结论。

13:03 Dec 2, 2013 

我能查到词典，机械、电力和地质等方面的专业词典都翻成「corollary equipment」，但用英文查询时发现，英美几乎没有一家设备公司的网站用这个词，所以很疑惑。