KudoZ home » Chinese汉语译成English英语 » 机械/机械工程

调机员

English英语 translation: FYI

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:31 Dec 1, 2004

Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 机械/机械工程

Chinese汉语词条或短语： 调机员

commissioning technician? machine maintenance worker?
What is difference between the two words?

Edward LIU KudoZ活动问题： 324 (6个未决问题) (2 closed without grading) 回答： 2327
Local time: 08:11

English英语翻译：FYI

说明：
commissioning technician: 强调调整到设计状态，包括新机启用时的调整．需要较深的专业知识背景．

machine maintenance worker：主要指运行过程中的维护保养人员．

获选答案来自：

Mark Xiang
Local time: 20:11

Grading comment

Thanks to all of you for your insightful input, it is difficult to choose the best as the term is a little ambiguous and its meaning may vary depending on occasions.

Particular thank goes to Mark for he answers one of my question clearly.

已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

FYI

Mark Xiang

installer

Shang

mechanic

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng

setter, eg machine-setter, die-setter (eg in plastics moulding,conversion)

chica nueva

参与讨论： 3

回答

3分钟信心度：

调机员 mechanic

说明：
.

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
澳大利亚
Local time: 22:11
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 8

14分钟信心度：

调机员 installer

说明：
调试和安装是连在一块儿的，调试工作通常由安装人员进行，所以调试员也就是安装人员。安装人员是设备制造商派出的人士，而maintenance worker是设备购买者的员工，负责日常维护（而非修理），维护员通常就是设备操作员。

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-01 07:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

or installation technician.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-01 07:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

还有一种是定期调整设备/仪器的：calibration technician

Shang
中国大陆
Local time: 20:11
在该领域工作
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 47

17小时信心度：

调机员 setter, eg machine-setter, die-setter (eg in plastics moulding,conversion)

说明：
(From my experience in plastic moulding and plastic film conversion operations - this is the title of the people who set up the machines for each job. -> I guess this might be it, from the context given by Google...)

珠海人力资源网-个人求职 - [ Translate this page ]
... 14, 金属模具技师, 广东省珠海市, 8, 2004-05-14 17:39:37. 15, 高级调机员/调机员,
广东省珠海市, 4, 2004-05-14 17:41:44. 16, 喷涂主管, 广东省珠海市, 6, 2004-05-14
17:39:53. 17, 助理工程师- Assistant Engineer, 广东省珠海市, 1, 2004-05-14 17:38: ...
www.zh-hr.com/qiuzhi/zpzl.php?id=r20030211137 - 59k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

招聘求职首选--卓博人才网 - [ Translate this page ]
... 高级客户品质工程师. 客户品质工程师. 客户品质技术员. 组装制造工程师(Assembly manufactory
Engineer 2person). 调机员(Molding Process Technician 1 Persons). 采购员（Buyer）.
金属部设备维修技术员(Metal Equipment Maintenance Technician 1 person. ...
www.jobcn.com/Person/ CompanyPosition.asp?adid=JCNAD00371734 - 54k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

广州中环万代环境工程有限公司 - [ Translate this page ]
... 员、EHS文员、前台文员、保安、产品开发工程师、印刷主任、供应商开发工程师、
Quality Engineer 、高级品质 ... 推广业务员、电工番禺荣祥水暖器材有限公司：机械
工程师、项目工程师、量检员、仓管、钳工调机员、车钳工、抛光工 ...
www.pyrc.com.cn/jlb/jlb-net/2004/jlb/270/270-list.htm - 11k - Cached - Similar pages

今晚报-滨海新闻-内容页面 - [ Translate this page ]
... 电触头制造有限公司134 工艺工程师罗曼胶带技术(天津)有限公司135 项目经理助理摩托罗拉(
中国)电子有限公司136 GTSS Electrical Engineer-(RF) 鹏思特(天津 ... 154
生管部库管天津华维斯特实业有限公司155 CNC 156 钳工157 吹瓶机调机员158 出纳 ...
www.jwb.com.cn/gb/content/2004-03/17/content_228645.htm - 15k - Cached - Similar pages

现场招聘 - [ Translate this page ]
... SMT Equipment Engineer/SMT工程师、注塑工程师/QAD/品保部﹕Supplier Quality Manage
Engineer/供货商品质管理工程师、Customer Service Quality Engineer/客户服务品质工程师/
PMC ... 客户服务文员/实验室QC员/ QC员/设备维修电工/简/圆盘扭力机调机员/CNC502机 ...
www.jobdoor.net/nowadays/default.asp?offset=17 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.jobdoor.net ]

招聘求职频道 - [ Translate this page ]
... 万利合电子厂人事行政部行政文员/人事文员/日语翻译/财务部高级会计/财务会计/
生产部生产主管/PMC报关员/采购员/Procurement Engineer/机械工程师&技术员 ...
隆友塑胶电子制品厂技术员/调机员/熟手喷油工/熟手执色工. ...
job.sina-dg.com/xczp.php?type=0 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

2004泛珠三角（东莞）电子·数码产业人才招聘大会 - [ Translate this page ]
... 金属部制造工程师/金属工艺工程师/品质工程师/品质部技术员/空调设备维护工程师(Maintain
Engineer 1 Person)/设备部高级维修技术员/组装制造工程师/注塑/组装生产主管/生产
计划员（Planner 2person）/塑胶模具技师/调机员/抛光技术员 ...
www.job-key.com/other/3c_expo_it/corp_list.htm - 66k - Cached - Similar pages

招聘求职频道 - [ Translate this page ]
... coordinator/Process Improvement Supervisor/Senior Cost Accountant/Senior Financial
Accountant/supervisor/Marketing Executive/Service Engineer/工程部工程师/采购经理助理 ...
生产计划部跟单员/质检领班/塑胶副部长/塑胶领班/注塑机修技工/上落模/调机员/ ...
www.job-key.com/xczp.php - 57k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 24 mins (2004-12-02 00:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Career Links - Plastics Technician/SetterCareer Links - Plastics Technician/Setter. The Careers Gateway - links to careers and training information. ... Plastics Technician/Setter. ...
www.careers-gateway.co.uk/links/index/06/0666_1.htm - 9k - Cached - Similar pages

KiwiCareers - Plastics Die Setter / IntroductionPLASTICS DIE SETTER Kaihanga Ritenga Kirihou. Introduction. ... Alternative Titles: Trade Technician (Die Setting); Die Preparer. Tasks and Duties Plastics die setters ...
www.kiwicareers.govt.nz/jobs/16e_pla/j80326a.htm - 11k - Cached - Similar pages

Work Schedules -- Apprenticable Trades... Plastic Technician (Blow Molding) - 8,000 hours. Plastic Process Technician - 8,000 hours. Screw Machine Operator & Setter - 6,000 hours. ...
www.ctdol.state.ct.us/progsupt/appren/apptoc.htm - 14k - Cached - Similar pages

Plasticscertificate Program... Operator; Molding Technician; Material Handler; Mold Setter. Career Ladder (The career opportunities a graduate of the Plastics Technology Certificate program can ...
www.stclair.cc.mi.us/careers/plasticscer.htm - 35k - Cached - Similar pages

Network92 - Plastic and Engineering vacancies & Jobs... MOULDING SETTER (

chica nueva
Local time: 00:11
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 34