ProZ.com全球翻译服务名录
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese汉语译成English英语 » 机械/机械工程

调机员

English英语 translation: FYI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:31 Dec 1, 2004
Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 机械/机械工程
Chinese汉语词条或短语: 调机员
commissioning technician? machine maintenance worker?
What is difference between the two words?
Edward LIU
Local time: 21:35
English英语翻译:FYI
说明:
commissioning technician: 强调调整到设计状态,包括新机启用时的调整.需要较深的专业知识背景.

machine maintenance worker:主要指运行过程中的维护保养人员.
获选答案来自:

Mark Xiang
Local time: 09:35
Grading comment
Thanks to all of you for your insightful input, it is difficult to choose the best as the term is a little ambiguous and its meaning may vary depending on occasions.

Particular thank goes to Mark for he answers one of my question clearly.

已将3分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
4FYI
Mark Xiang
4installer
Shang
4mechanic
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
3setter, eg machine-setter, die-setter (eg in plastics moulding,conversion)
chica nueva


参与讨论: 3





  

回答


3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
调机员
mechanic


说明:
.

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
新西兰
Local time: 14:35
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
调机员
installer


说明:
调试和安装是连在一块儿的,调试工作通常由安装人员进行,所以调试员也就是安装人员。安装人员是设备制造商派出的人士,而maintenance worker是设备购买者的员工,负责日常维护(而非修理),维护员通常就是设备操作员。

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-01 07:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

or installation technician.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-01 07:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

还有一种是定期调整设备/仪器的:calibration technician

Shang
中国大陆
Local time: 09:35
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

17小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
调机员
setter, eg machine-setter, die-setter (eg in plastics moulding,conversion)


说明:
(From my experience in plastic moulding and plastic film conversion operations - this is the title of the people who set up the machines for each job. -> I guess this might be it, from the context given by Google...)

珠海人力资源网-个人求职 - [ Translate this page ]
... 14, 金属模具技师, 广东省珠海市, 8, 2004-05-14 17:39:37. 15, 高级调机员/调机员,
广东省珠海市, 4, 2004-05-14 17:41:44. 16, 喷涂主管, 广东省珠海市, 6, 2004-05-14
17:39:53. 17, 助理工程师- Assistant Engineer, 广东省珠海市, 1, 2004-05-14 17:38: ...
www.zh-hr.com/qiuzhi/zpzl.php?id=r20030211137 - 59k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

招聘求职首选--卓博人才网 - [ Translate this page ]
... 高级客户品质工程师. 客户品质工程师. 客户品质技术员. 组装制造工程师(Assembly manufactory
Engineer 2person). 调机员(Molding Process Technician 1 Persons). 采购员(Buyer).
金属部设备维修技术员(Metal Equipment Maintenance Technician 1 person. ...
www.jobcn.com/Person/ CompanyPosition.asp?adid=JCNAD00371734 - 54k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

广州中环万代环境工程有限公司 - [ Translate this page ]
... 员、EHS文员、前台文员、保安、产品开发工程师、印刷主任、供应商开发工程师、
Quality Engineer 、高级品质 ... 推广业务员、电工 番禺荣祥水暖器材有限公司:机械
工程师、项目工程师、量检员、仓管、钳工调机员、车钳工、抛光工 ...
www.pyrc.com.cn/jlb/jlb-net/2004/jlb/270/270-list.htm - 11k - Cached - Similar pages

今晚报-滨海新闻-内容页面 - [ Translate this page ]
... 电触头制造有限公司134 工艺工程师罗曼胶带技术(天津)有限公司135 项目经理助理摩托罗拉(
中国)电子有限公司136 GTSS Electrical Engineer-(RF) 鹏思特(天津 ... 154
生管部库管天津华维斯特实业有限公司155 CNC 156 钳工157 吹瓶机调机员158 出纳 ...
www.jwb.com.cn/gb/content/2004-03/17/content_228645.htm - 15k - Cached - Similar pages


现场招聘 - [ Translate this page ]
... SMT Equipment Engineer/SMT工程师、注塑工程师/QAD/品保部﹕Supplier Quality Manage
Engineer/供货商品质管理工程师、Customer Service Quality Engineer/客户服务品质工程师/
PMC ... 客户服务文员/实验室QC员/ QC员/设备维修电工/简/圆盘扭力机调机员/CNC502机 ...
www.jobdoor.net/nowadays/default.asp?offset=17 - 29k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.jobdoor.net ]

招聘求职频道 - [ Translate this page ]
... 万利合电子厂 人事行政部行政文员/人事文员/日语翻译/财务部高级会计/财务会计/
生产部生产主管/PMC报关员/采购员/Procurement Engineer/机械工程师&技术员 ...
隆友塑胶电子制品厂 技术员/调机员/熟手喷油工/熟手执色工. ...
job.sina-dg.com/xczp.php?type=0 - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

2004泛珠三角(东莞)电子·数码产业人才招聘大会 - [ Translate this page ]
... 金属部制造工程师/金属工艺工程师/品质工程师/品质部技术员/空调设备维护工程师(Maintain
Engineer 1 Person)/设备部高级维修技术员/组装制造工程师/注塑/组装生产主管/生产
计划员(Planner 2person)/塑胶模具技师/调机员/抛光技术员 ...
www.job-key.com/other/3c_expo_it/corp_list.htm - 66k - Cached - Similar pages

招聘求职频道 - [ Translate this page ]
... coordinator/Process Improvement Supervisor/Senior Cost Accountant/Senior Financial
Accountant/supervisor/Marketing Executive/Service Engineer/工程部工程师/采购经理助理 ...
生产计划部跟单员/质检领班/塑胶副部长/塑胶领班/注塑机修技工/上落模/调机员/ ...
www.job-key.com/xczp.php - 57k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 24 mins (2004-12-02 00:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Career Links - Plastics Technician/SetterCareer Links - Plastics Technician/Setter. The Careers Gateway - links to careers and training information. ... Plastics Technician/Setter. ...
www.careers-gateway.co.uk/links/index/06/0666_1.htm - 9k - Cached - Similar pages


KiwiCareers - Plastics Die Setter / IntroductionPLASTICS DIE SETTER Kaihanga Ritenga Kirihou. Introduction. ... Alternative Titles: Trade Technician (Die Setting); Die Preparer. Tasks and Duties Plastics die setters ...
www.kiwicareers.govt.nz/jobs/16e_pla/j80326a.htm - 11k - Cached - Similar pages

Work Schedules -- Apprenticable Trades... Plastic Technician (Blow Molding) - 8,000 hours. Plastic Process Technician - 8,000 hours. Screw Machine Operator & Setter - 6,000 hours. ...
www.ctdol.state.ct.us/progsupt/appren/apptoc.htm - 14k - Cached - Similar pages


Plasticscertificate Program... Operator; Molding Technician; Material Handler; Mold Setter. Career Ladder (The career opportunities a graduate of the Plastics Technology Certificate program can ...
www.stclair.cc.mi.us/careers/plasticscer.htm - 35k - Cached - Similar pages


Network92 - Plastic and Engineering vacancies & Jobs... MOULDING SETTER (

chica nueva
Local time: 14:35
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

2天22小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
调机员
FYI


说明:
commissioning technician: 强调调整到设计状态,包括新机启用时的调整.需要较深的专业知识背景.

machine maintenance worker:主要指运行过程中的维护保养人员.

Mark Xiang
Local time: 09:35
专精该领域
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 7
Grading comment
Thanks to all of you for your insightful input, it is difficult to choose the best as the term is a little ambiguous and its meaning may vary depending on occasions.

Particular thank goes to Mark for he answers one of my question clearly.
Login to enter a peer comment (or grade)




返回KudoZ列表


KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。



See also: