adequate cushion

Arabic translation: احتياطي نقدي مناسب (لمواجهة الالتزامات)ـ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adequate cushion
Arabic translation:احتياطي نقدي مناسب (لمواجهة الالتزامات)ـ
Entered by: TargamaT team

17:26 Aug 23, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: adequate cushion
JUDGE .....: Thank you very much. Instead of the permitted financial indebtedness in C and indeed D, the undertakings
will be that the claimant cannot increase its financial indebtedness beyond its present financial indebtedness save in so far as that increase does not exceed $25m. My reasoning for that is that although Mr. ...... has taken instructions and come back with $100m, perhaps understandably he has not been able to put much flesh on the bones of that and I have to take into account the submission made strongly yesterday and on which I placed some reliance in my judgment, that not only $2.8bn worth of assets but it was also said that a substantial amount, I think he said hundreds of millions of dollars, of free cash. It seems to me that that figure is sufficient for present purposes and if there was to be some immediate increase in financial indebtedness that should provide an adequate cushion.
aya omar
Egypt
Local time: 21:05
احتياطي نقدي مناسب (لمواجهة الالتزامات)ـ
Explanation:
احتياطي نقدي مناسب (لمواجهة الالتزامات)ـ

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-23 17:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضًا

سيولة مناسبة (لمواجهة الالتزامات)ـ
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 20:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5وساده ماليه كافيه
Samah Aly
4احتياطي نقدي مناسب (لمواجهة الالتزامات)ـ
TargamaT team


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
احتياطي نقدي مناسب (لمواجهة الالتزامات)ـ


Explanation:
احتياطي نقدي مناسب (لمواجهة الالتزامات)ـ

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-23 17:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

ممكن أيضًا

سيولة مناسبة (لمواجهة الالتزامات)ـ

TargamaT team
France
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 881
Notes to answerer
Asker: thanks :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
وساده ماليه كافيه


Explanation:
.

Samah Aly
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search