KudoZ home » English英语译成Chinese汉语 » 化妆品、美容

stimulate the visual appearance

Chinese汉语 translation: 增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	stimulate the visual appearance
Chinese汉语翻译：	增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性
输入者：	Sunny Xia

选项：
- 对此条目发表意见

10:51 Nov 7, 2009

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
化妆品、美容

English英语词条或短语： stimulate the visual appearance

XXX is a patent image software which can stimulate the visual appearance of different level of spot and tonality which enables the flexible conversion between visual appearance and technical parameter of spot and tone.
注释：一款分析面部色斑和色调变化的软件。

Sunny Xia KudoZ活动问题： 554 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) 回答： 26 中国大陆
Local time: 11:56

增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性

说明：
增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性

Personally, I prefer 增强视觉效果

获选答案来自：

Dr JM Chen, PhD
英国
Local time: 03:56

Grading comment

Thank you very much!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

4 +4

增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性

Dr JM Chen, PhD

增强...视觉表现

karcsy

改善/提升视觉外观

M. L. Yeung

回答

6分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性

说明：
增强/刺激视觉效果, 增强/刺激直观性

Personally, I prefer 增强视觉效果

Dr JM Chen, PhD
英国
Local time: 03:56
在该领域工作
母语： Chinese汉语, English英语
此类别中专业问题的积分： 8

Grading comment

Thank you very much!

2小时信心度：

改善/提升视觉外观

说明：
If it's about the face and skin discoloration, 外观 is probably closer.
I guess 视觉效果 is more like "visual effects".

M. L. Yeung
香港
Local time: 11:56
母语： Chinese汉语

2小时信心度：

增强...视觉表现

说明：
视觉效果 - visual effect

visual appearance - 视觉表象; 视觉外观 (synonymous to visual image)

I prefer 视觉表象.

sample sentence:

Course Name: Style and Visual Appearance.
课程作业: 造型与视觉表现
http://teda.nankai.edu.cn/nku/showstu.asp?id=9

Visual appearance measurement. (视觉表象的测量方法).
http://www.everfine.cn/tech_view.asp?id=223

my try...
stimulate the visual appearance of different level of spot and tonality
增强不同等级之色斑和色调的视觉表现。

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-11-08 09:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

oops... answer should be 视觉表象 not 视觉表现

karcsy
菲律宾
Local time: 11:56
在该领域工作
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 58