Power tools – electric and hydraulic – drill, cutters, spreaders
Chinese translation: 工具--电动工具，气动工具，钻机，
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:55 May 18, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Test sample | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chen Star Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 動力工具─電力的或水力的─ 鑽頭，銑刀（切削器），撒佈器（延展機） |
| ||
| 4 | 工具--电动工具，气动工具，钻机， |
| ||
| 3 | power tools 电动刀具– electric and hydraulic 电动和液压– drill钻, cutters裁切机/剪线钳, spreaders吊属具 |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| power tools – electric and hydraulic – drill, cutters, spreaders 動力工具─電力的或水力的─ 鑽頭，銑刀（切削器），撒佈器（延展機） Explanation: 參考資料見： http://terms.nict.gov.tw/search1.php?pn=5&s=spreader&type=&s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| power tools – electric and hydraulic – drill, cutters, spreaders 工具--电动工具，气动工具，钻机， Explanation: 在大陆普通话应该是： 工具--电动工具，气动工具，电钻（风钻）， 后面的不太清楚如何说 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
| power tools – electric and hydraulic – drill, cutters, spreaders power tools 电动刀具– electric and hydraulic 电动和液压– drill钻, cutters裁切机/剪线钳, spreaders吊属具 Explanation: power tools 电动刀具– electric and hydraulic 电动和液压– drill钻, cutters裁切机/剪线钳, spreaders吊属具 Electric power tools 电动刀具 Tools spanner 扳子 cutters 剪线钳 瑞典Elme公司 spreaders 集装箱属具 Spreaders for Lift Trucks 重型集装箱叉车属具 Spreaders for Reach Stackers 集装箱正面吊属具 Spreader attachments 横臂吊属具 Spreaders for Straddle Carriers 集装箱跨车吊具 Crane spreaders 起... www.china-forklift.com/forklift/elme.htm 10K 2006-3-28 - 百度快照 www.china-forklift.com 上的更多结果 Hydraulic power tools 液压工具 drill 钻 Reference: http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=spreaders&sr=&z=&cl=3&f=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations