ProZ.com全球翻译服务名录
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English英语译成Chinese汉语 » IT(信息技术)

change agent

Chinese汉语 translation: 变革推动者

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
词条(来自下列问题)
English英语词条或短语: change agent
Chinese汉语翻译:变革推动者
输入者: clearwater
选项:
- 对此条目发表意见
- Include in personal glossary

07:54 Apr 26, 2007
English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT(信息技术) / agents of change
English英语词条或短语: change agent
From data processing manager to CIO, from order-taker to strategic adviser, from cost-center spender to enterprise change agent, the role of the IT chief certainly has changed since the CIO title first came into vogue about 20 years ago.
1、变革推动者
2、变革发动者
还是??
clearwater
中国大陆
Local time: 10:18
变革的推动者/倡导者
说明:
eg.
LG电子:为革新和执行做乘法- 《品质》 - 学术研究- 中国公关网《品质文化》:一直以来,您都十分强调革新和执行力这两大要素,LG是通过什么方式将此融入企业文化中? ... 今年1月6日,LG任命了24名Change Agent,其主要任务就在推进部门内部和公司的变革。 看来,虽然外界对于LG这种看起来有点像“大跃进”的高 ...
www.chinapr.com.cn/web/Disquisition/ViewDisquisition.asp?ID... - 27k - 类似网页

也有翻译成“变革的先锋”的。
企业文化-HR的投入与产出. 6. 如何进行人才盘点. 第四讲 变革的先锋 (change agent) 的操作实务. 1. 企业的要重组?合并?收购? 2. 企业要裁员?优化员工? 3. 企业遇到危机? 4. 员工职责发生突变? 第五讲 专业的基础管理 (effective basics) 的操作实 ...
www.hztbc.com/detail.asp?id=749 - 44k - 补充材料 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-26 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

变革的推动者

清华大学----zhaopin.com课程通过分析领导的类型、领导技巧等内容,向学员介绍在全球竞争中企业领导如何解决在引导企业走向发展壮大过程中遇到的各种问题和 ... 人事管理专家(HR Expert); 变革推动者(Change Agent); 业务合作伙伴(Business Partner); 领导者(Leadership) ...
www.sce.tsinghua.edu.cn/incoming/bolin/9.jsp - 20k - 类似网页
获选答案来自:

Julia Zou
中国大陆
Local time: 10:18
Grading comment
谢谢!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
4 +2变革的推动者/倡导者
Julia Zou
4 +1转型推动者/倡导者
Shang
3变革先锋管理者
li sha


参与讨论: 4





  

回答


5分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
转型推动者/倡导者


说明:
change 企业转型 = transformation

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-26 08:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

转型指的是转变business model

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-26 08:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

change/transformation of business model是经营模式的转变,涉及到整个IT基础设施和流程。

Shang
中国大陆
Local time: 10:18
专精该领域
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 687
给答者的备注
提问者: 转型指的是转变business model 未必,change涉及的内容不仅仅是business model方面的转变,它指企业中各方面的转变或变革,譬如业务流程、譬如使用技术,等等。


同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Huijun Suo: 变革代理人。change 普遍译为变革,只是 agent 的译法五花八门,不过我认为最终会统一到字面直译上来,即“代理(人)”//对,agent 源于 act,而且有 lead 的意思 (原版文献中 change agent 似乎 = change leader),译者经常在没有详细考证的情况下给出一个“差不多”的译法,这也许就是翻得五花八门的原因。
1小时
  -> agent: One that acts or has the power or authority to act.
Login to enter a peer comment (or grade)

1小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +2
变革的推动者/倡导者


说明:
eg.
LG电子:为革新和执行做乘法- 《品质》 - 学术研究- 中国公关网《品质文化》:一直以来,您都十分强调革新和执行力这两大要素,LG是通过什么方式将此融入企业文化中? ... 今年1月6日,LG任命了24名Change Agent,其主要任务就在推进部门内部和公司的变革。 看来,虽然外界对于LG这种看起来有点像“大跃进”的高 ...
www.chinapr.com.cn/web/Disquisition/ViewDisquisition.asp?ID... - 27k - 类似网页

也有翻译成“变革的先锋”的。
企业文化-HR的投入与产出. 6. 如何进行人才盘点. 第四讲 变革的先锋 (change agent) 的操作实务. 1. 企业的要重组?合并?收购? 2. 企业要裁员?优化员工? 3. 企业遇到危机? 4. 员工职责发生突变? 第五讲 专业的基础管理 (effective basics) 的操作实 ...
www.hztbc.com/detail.asp?id=749 - 44k - 补充材料 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-26 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

变革的推动者

清华大学----zhaopin.com课程通过分析领导的类型、领导技巧等内容,向学员介绍在全球竞争中企业领导如何解决在引导企业走向发展壮大过程中遇到的各种问题和 ... 人事管理专家(HR Expert); 变革推动者(Change Agent); 业务合作伙伴(Business Partner); 领导者(Leadership) ...
www.sce.tsinghua.edu.cn/incoming/bolin/9.jsp - 20k - 类似网页


Julia Zou
中国大陆
Local time: 10:18
专精该领域
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 359
Grading comment
谢谢!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Huijun Suo: 变革代理人
5分钟
  -> Thank you for your suggestion!

同意  Danbing HE
18小时
  -> Thank you, Danbing!
Login to enter a peer comment (or grade)

3小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
变革先锋管理者


说明:
变革的先锋(change agent). http://www.boke28.com/zjclassrecommend/1132051590125000.html...

li sha
Local time: 03:18
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




返回KudoZ列表


KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。



See also: