change agent
Chinese translation: 变革推动者
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Apr 26, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / agents of change | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Zou China Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 变革的推动者/倡导者 |
| ||
| 4 +1 | 转型推动者/倡导者 |
| ||
| 3 | 变革先锋管理者 |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1转型推动者/倡导者 Explanation: change 企业转型 = transformation -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-04-26 08:00:05 GMT) -------------------------------------------------- 转型指的是转变business model -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-04-26 08:32:32 GMT) -------------------------------------------------- change/transformation of business model是经营模式的转变，涉及到整个IT基础设施和流程。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2变革的推动者/倡导者 Explanation: eg. LG电子：为革新和执行做乘法－ 《品质》 － 学术研究－ 中国公关网《品质文化》：一直以来，您都十分强调革新和执行力这两大要素，LG是通过什么方式将此融入企业文化中？ ... 今年1月6日，LG任命了24名Change Agent，其主要任务就在推进部门内部和公司的变革。 看来，虽然外界对于LG这种看起来有点像“大跃进”的高 ... www.chinapr.com.cn/web/Disquisition/ViewDisquisition.asp?ID... - 27k - 类似网页 也有翻译成“变革的先锋”的。 企业文化-HR的投入与产出. 6. 如何进行人才盘点. 第四讲 变革的先锋 (change agent) 的操作实务. 1. 企业的要重组？合并？收购？ 2. 企业要裁员？优化员工？ 3. 企业遇到危机？ 4. 员工职责发生突变？ 第五讲 专业的基础管理 (effective basics) 的操作实 ... www.hztbc.com/detail.asp?id=749 - 44k - 补充材料 - 类似网页 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-26 09:08:03 GMT) -------------------------------------------------- 变革的推动者 清华大学----zhaopin.com课程通过分析领导的类型、领导技巧等内容，向学员介绍在全球竞争中企业领导如何解决在引导企业走向发展壮大过程中遇到的各种问题和 ... 人事管理专家（HR Expert）; 变革推动者（Change Agent）; 业务合作伙伴（Business Partner）; 领导者（Leadership） ... www.sce.tsinghua.edu.cn/incoming/bolin/9.jsp - 20k - 类似网页 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
